1
00:00:42,916 --> 00:00:46,159
নিউ ইয়র্ক, গার্ডেন বোল
29 জুন, 1933

2
00:00:49,797 --> 00:00:54,667
আসুন, এগিয়ে যান!
প্রিমো, এসো!

3
00:00:55,136 --> 00:00:58,754
<i>-আপারকাট'।
- এখন দারুণ!</i>

4
00:00:59,599 --> 00:01:02,682
- চলো!
- এখন একটি ডান হুক! এখন!

5
00:01:02,852 --> 00:01:06,186
এটা অবিশ্বাস্য! শার্কি নিচে!

6
00:01:08,900 --> 00:01:14,646
26 বছর বয়সে, Primo Carnera হয়
নতুন হেভিওয়েট বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন!

7
00:01:30,880 --> 00:01:32,837
আমি এখন চ্যাম্পিয়ন ছিলাম।

8
00:01:34,342 --> 00:01:38,632
আমার শিরোনাম এবং পিনার হৃদয় ছিল।

9
00:01:40,432 --> 00:01:44,471
শেষ পর্যন্ত আমার জায়গা আছে
পৃথিবীতে পাওয়া যায়।

10
00:01:45,104 --> 00:01:50,474
কিন্তু এটা সহজ ছিল না. অনেক
আমি তাকে বছরের পর বছর খুঁজে পাইনি।

11
00:01:51,860 --> 00:01:57,276
কিন্তু আমি হয়তো শুরু করব
শুরু থেকে ভাল।

12
00:02:07,126 --> 00:02:09,037
সিক্যুয়াল। ফ্রুলিয়া। শীত 1915।

13
00:02:11,255 --> 00:02:15,670
- শুভ সকাল, শিক্ষক!
- শুভ সকাল, বাচ্চারা।

14
00:02:15,843 --> 00:02:19,882
আমি জানি না যে কোথায় যেতে হবে
ছেলেদের এটা ভালো, ধন্যবাদ.

15
00:02:20,264 --> 00:02:22,096
প্রিমো, এখানে আসো।

16
00:02:23,934 --> 00:02:26,767
এখন থেকে এটি আপনার ডেস্ক।

17
00:02:26,770 --> 00:02:28,761
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

18
00:02:29,064 --> 00:02:31,727
- এখানে, আপনার চেয়ার. - ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

19
00:02:32,652 --> 00:02:34,689
বাচ্চারা, আপনি বসতে পারেন।

20
00:02:36,698 --> 00:02:39,736
আজ শেষ দিন
ক্রিসমাস ছুটির দিন.

21
00:02:40,368 --> 00:02:46,205
এবং আপনি ক্রিসমাস পছন্দ করবেন
আপনার পিতামাতার সাথে কাটান।

22
00:02:46,624 --> 00:02:48,706
এটা সম্ভব নয়।

23
00:02:49,085 --> 00:02:52,669
তোমার বাবারা সামনে আছে
এবং আমাদের দেশ রক্ষা করুন।

24
00:02:53,256 --> 00:02:56,590
কিন্তু আমি জানি যে সে সবে প্রবেশ করেছে
এই মুহূর্তে তোমার কথা ভাবছি

25
00:02:57,010 --> 00:02:58,171
এবং কামনা করেছিল
তারা এখানে আপনার সাথে থাকবে।

26
00:03:00,013 --> 00:03:02,004
কেন আমরা সবাই তাদের জন্য দোয়া করি না?

27
00:03:02,891 --> 00:03:05,223
স্বর্গে আমাদের পিতা,

28
00:03:05,643 --> 00:03:07,850
অনুগ্রহ করে আমাদের পিতাদের উপর নজর রাখুন।

29
00:03:08,396 --> 00:03:12,606
তাদের রক্ষা করুন এবং তাদের ফেরত পাঠান
আপনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদের কাছে আসতে ভুলবেন না।

30
00:03:15,361 --> 00:03:17,272
সেখানে তিনি শিক্ষকের প্রিয়!

31
00:03:17,572 --> 00:03:19,813
এটা নাও, তুমি বেকুব!

32
00:03:20,366 --> 00:03:22,482
এই নাও, বেকুব!

33
00:03:29,251 --> 00:03:31,367
আমরা তাকে দেখিয়েছি।

34
00:03:40,262 --> 00:03:42,173
একজনের বিরুদ্ধে পাঁচটি ন্যায়সঙ্গত নয়।

35
00:03:45,601 --> 00:03:47,638
- আমাকে বাসায় যেতে হবে।
- আমিও!

36
00:03:48,521 --> 00:03:50,683
- তুমি বোকা!
- স্বয়ং বোকা!

37
00:03:52,942 --> 00:03:57,857
- ধন্যবাদ। তোমার নাম কি?
- জিউসেপিনা কোভাসিক।

38
00:03:57,863 --> 00:03:59,649
কোভাসিক? এটা কি ধরনের নাম?

39
00:04:00,032 --> 00:04:02,524
এটি একটি যুগোস্লাভিয়ান নাম।

40
00:04:03,369 --> 00:04:05,030
তুমি কি দেখছ?

41
00:04:06,539 --> 00:04:09,748
- পারবো?
- হ্যাঁ। - চমৎকার।

42
00:04:10,376 --> 00:04:14,916
যদি আপনি এটি পেতে পারেন
আপনি চান দেখা হবে।

43
00:04:17,216 --> 00:04:18,581
ধন্যবাদ

44
00:04:28,937 --> 00:04:31,019
- শুভ দিন।
- দিন।

45
00:04:31,356 --> 00:04:36,726
- একটি রুটি, দয়া করে.
- একটি রুটি, অবিলম্বে আসছে.

46
00:04:37,154 --> 00:04:39,816
বাড়িতে আনুন,

47
00:04:42,409 --> 00:04:44,241
প্রথমে না খেয়ে।

48
00:04:58,425 --> 00:05:03,135
ক্ষুধা, ক্ষুধা, ক্ষুধা।

49
00:05:03,513 --> 00:05:09,225
বহু বছর ধরে আমার একমাত্র উদ্বেগ ছিল
খাওয়ার জন্য কিছু খুঁজে পেতে।

50
00:05:09,853 --> 00:05:15,645
এবং আমি শক্তিশালী হয়ে উঠলাম
এবং শক্তিশালী এবং শক্তিশালী।

51
00:05:19,280 --> 00:05:21,271
ভদ্রমহিলা!
শোন!

52
00:05:22,033 --> 00:05:26,197
আজ একটা বড় জমজমাট
এখানে আর্কাচনে, আজ রাতে!

53
00:05:26,871 --> 00:05:32,787
লোকটির জন্য 200 ফ্রাঙ্ক, জুয়ান
স্প্যানিয়ার্ডকে হারাতে পারে!

54
00:05:33,336 --> 00:05:36,203
যিনি এখন পর্যন্ত পরাজিত হননি!

55
00:05:36,797 --> 00:05:41,792
সাবধান! আন্দালুসিয়ান দৈত্য!
হেঁটে চলা পাহাড়!

56
00:05:42,136 --> 00:05:47,506
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ!
জুয়ান দ্য স্প্যানিয়ার্ড!

57
00:06:10,290 --> 00:06:15,251
যিনি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেন
200 ফ্রাঙ্কের জন্য,

58
00:06:15,796 --> 00:06:19,164
বড়, শক্তিশালী একটি বিরুদ্ধে
জুয়ান স্প্যানিয়ার্ডের সাথে লড়াই করবেন?

59
00:06:20,384 --> 00:06:21,419
আমি মেনে নিলাম, মহাশয়!

60
00:06:22,552 --> 00:06:24,042
- আপনি কি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করবেন?
- হ্যাঁ আমি এটা করব।

61
00:06:24,471 --> 00:06:25,506
অঙ্গনে পা!

62
00:06:27,307 --> 00:06:29,594
আর এখন! যুদ্ধ!

63
00:06:30,018 --> 00:06:32,100
তাকে দেখাও, জ্যাক!

64
00:06:34,189 --> 00:06:35,145
ধর্মঘট !

65
00:06:45,993 --> 00:06:48,280
এসো, কাপুরুষ!

66
00:06:49,997 --> 00:06:51,738
সাহস থাকলে এখানে এসো!

67
00:06:53,292 --> 00:06:55,283
তোমার এটা বলা উচিত হয়নি।

68
00:07:05,388 --> 00:07:09,222
স্প্যানিয়ার্ড !

69
00:07:09,642 --> 00:07:13,055
- ভদ্রমহিলা!
- সে জ্যাকসের সাথে কি করেছে?

70
00:07:13,062 --> 00:07:16,600
জুয়ান দ্য স্প্যানিয়ার্ড!
গুয়াদালাজারার আতঙ্ক!

71
00:07:16,858 --> 00:07:20,601
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ, দৈত্য!

72
00:07:21,112 --> 00:07:25,527
তিনি একই জন্য বারবার অর্থ প্রদান করেন
অনুষ্ঠানটি দেখা অদ্ভুত, তাই না?

73
00:07:25,700 --> 00:07:28,376
হয়তো তিনি এটা পছন্দ করেন, মানুষ
মানুষ মারামারি দেখছেন?

74
00:07:28,388 --> 00:07:29,284
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

75
00:07:29,495 --> 00:07:31,532
আরে, স্প্যানিশরা!

76
00:07:40,298 --> 00:07:42,335
একজনের বিরুদ্ধে পাঁচটি ন্যায়সঙ্গত নয়।

77
00:07:47,221 --> 00:07:51,715
ছিঃ! সে আমার নাক ভেঙেছে!
তুমি আমার নাক ভেঙ্গেছ!

78
00:08:16,752 --> 00:08:18,584
অদৃশ্য হয়ে যাক।

79
00:08:19,004 --> 00:08:22,372
ভাল করেছেন, প্রিমো! তুমি তাদের সেটা দিয়েছ
আমার থেকে শয়তানকে মার।

80
00:08:22,925 --> 00:08:24,290
তারা যা প্রাপ্য তা পেয়েছে।

81
00:08:30,307 --> 00:08:32,093
চ্যাম্পিয়ন !

82
00:08:32,559 --> 00:08:35,267
মাফ করবেন, টিপুন, আপনার নাম কি?

83
00:08:35,729 --> 00:08:38,938
প্রিমো কার্নেরা।
সিকুয়ালস, ফ্রুলি, ইতালি থেকে।

84
00:08:39,149 --> 00:08:41,857
- আমি কি ছবি তুলতে পারি?
- হ্যাঁ।

85
00:08:44,780 --> 00:08:46,771
প্রিমোহ কারনেরা পরাজিত
একবারে পাঁচজন পুরুষ

86
00:08:47,699 --> 00:08:50,237
যতক্ষণ সে টাকা দেয় ততক্ষণ আমি পরোয়া করি না।

87
00:08:52,831 --> 00:08:55,744
আমি কি আন্দালুসিয়ান পছন্দ করব?
দৈত্যদের সাথে করমর্দন?

88
00:08:57,335 --> 00:08:59,201
আমি স্প্যানিশ নই

89
00:08:59,838 --> 00:09:01,704
আমি ইতিমধ্যে অনেক জানি.

90
00:09:05,969 --> 00:09:09,132
- ফুকেট, এই দেখো।
- এটা আমি. - হ্যাঁ।

91
00:09:09,722 --> 00:09:12,464
- থেরেসি, আপনি কি লোকটিকে চেনেন?
- আমি আমার পরিচয় দিতে পারি,

92
00:09:14,269 --> 00:09:18,888
-পল জার্নি।
- প্রিমো কার্নেরা, ইতালীয়।

93
00:09:20,150 --> 00:09:24,519
আমার শহরে একটি বক্সিং স্কুল আছে,
তুমি কেন থামো না?

94
00:09:24,737 --> 00:09:26,819
না, বক্সিংয়ে আমার কোনো আগ্রহ নেই।

95
00:09:28,533 --> 00:09:33,994
আমি নিজেকে বক্সিং. আমি যে এক
ফরাসি হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন।

96
00:09:35,039 --> 00:09:38,532
ট্রেনিং হলের প্রবেশপথে
একটি চিহ্ন যা বলেছিল:

97
00:09:38,751 --> 00:09:41,118
"বক্সিং তাদের জন্য
যারা ক্ষুধার্ত।"

98
00:09:41,754 --> 00:09:44,873
সে ক্ষুধার্ত, এটা নিশ্চিত।

99
00:09:45,801 --> 00:09:47,212
সময় বদলেছে।

100
00:09:47,845 --> 00:09:51,930
যে দিনগুলি শুধুমাত্র মরিয়া এবং
ক্ষুধার্ত মানুষ বক্সিং শেষ.

101
00:09:53,309 --> 00:09:54,640
তাহলে এখন বক্সিং কে?

102
00:09:55,686 --> 00:09:57,268
যাদের প্রতিভা আছে।

103
00:09:57,897 --> 00:10:00,184
ইচ্ছাশক্তি সম্পন্ন মানুষ
কিছু অর্জন করতে।

104
00:10:00,357 --> 00:10:03,475
যারা প্রমাণ করতে চায়
তারা মূল্য কি.

105
00:10:05,362 --> 00:10:08,275
- আমি কি ভাবছি জানো?
- বলুন।

106
00:10:09,658 --> 00:10:12,241
আমার মনে হয় আমরা বহিরাগত।

107
00:10:12,828 --> 00:10:15,741
তুমি অনেক বড়, আমি অনেক ছোট।

108
00:10:19,543 --> 00:10:24,413
তাই আমি তারা দেখছি।

109
00:10:25,299 --> 00:10:28,087
- কেউ নিশ্চয়ই এগুলো তৈরি করেছে
আছে, তাই না? - হ্যাঁ।

110
00:10:28,969 --> 00:10:33,258
সুতরাং, তিনি আমাকে আছে
এছাড়াও সম্পন্ন এবং আপনি.

111
00:10:34,099 --> 00:10:39,015
এবং তার একটি ভাল কারণ থাকতে হবে
এটা জন্য ছিল.

112
00:10:40,482 --> 00:10:46,398
কিন্তু আপনি, আপনার আকার এবং আপনার সঙ্গে
শক্তি, আপনি একটি সুযোগ আছে.

113
00:10:48,031 --> 00:10:50,238
আপনি কি মনে করেন আমার এটা করা উচিত?
আমন্ত্রণ গ্রহণ করবেন?

114
00:10:50,408 --> 00:10:53,275
হ্যাঁ, আপনার বক্স করা উচিত,
এটাই তোমার ভাগ্য।

115
00:10:53,828 --> 00:10:56,911
- এবং জার্নি দরজা খুলে দিল।
- আমি সার্কাস ছেড়ে যেতে চাই না.

116
00:10:57,332 --> 00:11:01,542
কিন্তু আপনাকে করতে হবে, কারণ ঈশ্বর আছে
আপনাকে বক্সে তৈরি করেছি।

117
00:11:02,712 --> 00:11:04,828
এটা সম্পর্কে আপনি কিছু করতে পারেন না.

118
00:11:05,257 --> 00:11:09,342
তিনিই সিদ্ধান্ত নেন।
বুঝলে?

119
00:11:15,392 --> 00:11:19,386
চল, স্লাইড. ঠিক যেমন।

120
00:11:20,438 --> 00:11:22,395
আপনি কি করছেন? আপনি একটি টার্কি?

121
00:11:22,691 --> 00:11:25,604
গ্লাইড, চল। সেটাই।

122
00:11:26,236 --> 00:11:31,072
আপনার পায়ের যত্ন নিন,
এটাই তুমি, তুমি কি চাও?

123
00:11:32,450 --> 00:11:34,533
আমি পল জার্নি খুঁজছি.

124
00:11:36,789 --> 00:11:39,622
সুতরাং, আপনি আছে
আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

125
00:11:40,251 --> 00:11:42,458
- ভাল হয়েছে, আমি এটা পছন্দ
আমি ভাবলাম। - ঠিক আছে।

126
00:11:43,004 --> 00:11:44,244
চলো, বসো।

127
00:11:50,761 --> 00:11:54,379
এটা খুব সহজ.
শুধু এখানে স্বাক্ষর করুন

128
00:11:54,765 --> 00:11:56,426
এবং আপনি পেতে
খাদ্য এবং বাসস্থান.

129
00:11:57,268 --> 00:11:59,054
এবং আমি যত্ন
আমি আপনার প্রশিক্ষণ সম্পর্কে যত্নশীল.

130
00:12:00,396 --> 00:12:03,434
বিনিময় পেতে
আমি আপনার আয়ের 30% পাই।

131
00:12:04,108 --> 00:12:05,564
যদি কোন আছে, অবশ্যই.

132
00:12:31,094 --> 00:12:32,755
আমি এটা চেষ্টা করতে পারি?

133
00:12:34,014 --> 00:12:35,470
নিশ্চিত আপনি এটি চেষ্টা করতে পারেন.

134
00:12:36,099 --> 00:12:37,555
কিন্তু ভুলবেন না যদি
একবার তুমি সেখানে গেলে,

135
00:12:37,893 --> 00:12:41,761
আপনি হলেই বের হবেন
আপনার প্রতিপক্ষকে বোর্ডে পাঠান।

136
00:12:42,356 --> 00:12:44,393
এবং তিনি একই হবে
আপনার সাথে চেষ্টা করুন

137
00:12:46,693 --> 00:12:49,435
তাই? এটা দেখতে কেমন?

138
00:12:57,954 --> 00:12:59,945
রিং থেকে আউট!
গ্লাভস খুলে ফেলো!

139
00:13:00,374 --> 00:13:02,615
এসো, জেরোম।

140
00:13:02,918 --> 00:13:05,285
চলো, বিরতি শেষ!

141
00:13:05,712 --> 00:13:07,623
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

142
00:13:15,722 --> 00:13:18,384
ত্যাগের বছর লাগে
একটি চ্যাম্পিয়ন হতে।

143
00:13:19,559 --> 00:13:22,177
আপনি যে জন্য প্রস্তুত না হলে
তুমি আছ, দরজা আছে।

144
00:13:31,948 --> 00:13:37,489
ঈশ্বরের অবশ্যই একটি ভাল কারণ ছিল
যখন সে আমাকে সেই হাতগুলো দিয়েছিল।

145
00:13:39,497 --> 00:13:41,488
সম্ভবত. হয়তো আপনি সঠিক.

146
00:13:42,875 --> 00:13:44,365
এগুলো লাগান।

147
00:13:48,089 --> 00:13:51,127
পাশে দাঁড়ান। যা করি তাই কর
করতে আমার পায়ের দিকে তাকাও।

148
00:13:51,551 --> 00:13:52,712
অস্ত্র আপ.

149
00:13:53,136 --> 00:13:54,422
বক্সিং এর তিনটি নিয়ম আছে।

150
00:13:54,971 --> 00:13:58,180
প্রথম নিয়ম: ধনু
আপনার কাঁধের সাথে আপনার চিবুক।

151
00:13:59,267 --> 00:14:03,556
আপনার চিবুক নিচে রাখুন, ঠিক সেখানে.
চিবুকের উপর একটি আঘাত এবং আপনি সমতল.

152
00:14:03,938 --> 00:14:07,101
নিয়ম নম্বর দুই: আপনার লিভার রক্ষা করুন।

153
00:14:07,525 --> 00:14:09,391
তার জন্য আপনাকে করতে হবে
আপনার উপরের শরীর সামনের দিকে বাঁকুন

154
00:14:09,610 --> 00:14:12,648
এবং তাদের সাথে আপনার লিভার
আপনার বাহুগুলিকে রক্ষা করুন, ঠিক তেমনই।

155
00:14:13,156 --> 00:14:16,491
নিয়ম নম্বর তিন:
সর্বদা আপনার প্রতিপক্ষের চোখের দিকে তাকান।

156
00:14:16,994 --> 00:14:21,113
শুধুমাত্র চোখের যোগাযোগের মাধ্যমে করা যেতে পারে
আপনি তার উদ্দেশ্য মাধ্যমে দেখতে.

157
00:14:21,790 --> 00:14:22,871
প্রস্তুত?

158
00:14:25,085 --> 00:14:26,496
আপনি নিজেকে যথেষ্ট আচ্ছাদিত করছেন না.

159
00:14:27,337 --> 00:14:30,420
যকৃতের ! লিভার রক্ষা করুন!

160
00:14:33,177 --> 00:14:34,508
এটা কি ছিল?

161
00:14:37,347 --> 00:14:40,055
- তোমার দিকে তাকাও। - তার আছে
ইউডেলিন উড়ে গেল। - অবিশ্বাস্য।

162
00:14:40,350 --> 00:14:42,512
- কি একটা ঘুষি।
- আপনি জোরে বলতে পারেন.

163
00:14:46,315 --> 00:14:49,023
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, তিনি দেখেন
দেখতে বড় লোকের মত।

164
00:14:49,026 --> 00:14:53,736
- কিন্তু... মাত্র এক মুহূর্ত।
-দেখুন তোকে বলেছি।

165
00:14:53,947 --> 00:14:55,563
- হ্যালো?
- মহাশয় দেখুন?

166
00:14:56,241 --> 00:14:58,403
- হ্যাঁ, লাইনে, কার সাথে
আমি কি কথা বলছি? -পল জার্নি।

167
00:15:01,747 --> 00:15:03,658
কি সুন্দর আশ্চর্য।

168
00:15:04,374 --> 00:15:05,455
আর্কাচনে জিনিসগুলি কেমন চলছে?

169
00:15:05,667 --> 00:15:09,331
আমার পরেরটা আছে
হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন পাওয়া গেছে।

170
00:15:09,589 --> 00:15:10,499
আহ, সত্যিই?

171
00:15:11,800 --> 00:15:13,586
তিনি 6.7 ফুট লম্বা...

172
00:15:14,260 --> 00:15:18,379
...তার ওজন 240 পাউন্ড এবং তার একটি বাম আছে,
যা একটি হাতিকে ছিটকে দিতে পারে।

173
00:15:18,556 --> 00:15:22,891
আমি তাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই,
তিনি একটি পাঞ্চিং মেশিন।

174
00:15:23,269 --> 00:15:26,603
আপনার সাথে সে একটি অর্থ মেশিন হতে পারে
হবে, বিশ্বাস করো।

175
00:15:27,148 --> 00:15:31,107
আমি আসছি, কিন্তু শুধুমাত্র আমার একটা আছে বলে
পুরনো বন্ধুকে আবার দেখতে চাই।

176
00:15:31,361 --> 00:15:32,442
- নিরাপদ?
- হ্যাঁ, করব...

177
00:15:33,279 --> 00:15:36,817
...পরশু সেখানে থাকবেন।

178
00:15:36,950 --> 00:15:38,406
- দারুণ।
- তাহলে দেখা হবে।

179
00:15:39,577 --> 00:15:40,692
ঠিক আছে।

180
00:16:10,276 --> 00:16:13,359
তুমি এখনও আগের মতই দেখতে
আউট বক্সিং আপনাকে তরুণ রাখে।

181
00:16:13,362 --> 00:16:15,444
- কেমন আছো?
- না ধন্যবাদ।

182
00:16:15,990 --> 00:16:19,483
বিষয়গুলো এগিয়ে যাচ্ছে। নিখুঁত অবস্থান
এবং সুন্দর ছবি।

183
00:16:20,077 --> 00:16:22,318
আর চ্যাম্পিয়ন এখন কোথায়?

184
00:16:23,873 --> 00:16:25,238
সেখানে তিনি আছেন। সে আসছে।

185
00:16:34,967 --> 00:16:37,959
- ওহ মাই গড।
- খুব তাড়াতাড়ি বিচার করবেন না

186
00:16:38,220 --> 00:16:39,756
তাকে রিংয়ে দেখুন।

187
00:16:40,222 --> 00:16:43,431
আরে! ফলো করবেন না, আমি আসছি
এখন বাম সঙ্গে.

188
00:16:58,450 --> 00:17:00,407
বিশ্বাস করো, পল...

189
00:17:03,747 --> 00:17:06,409
আপনার স্বামী একজন কুস্তিগীর বা হতে পারে
ভারোত্তোলক হন,

190
00:17:06,750 --> 00:17:10,493
তিনি বাজারে বাক্স থাকতে পারে
টেনে আনুন, কিন্তু বক্সার হয়ে উঠবেন না।

191
00:17:10,879 --> 00:17:13,211
তিনি সত্যিই ক্ষমতা আছে.

192
00:17:13,757 --> 00:17:15,373
তার শুধু কিছু সময়ের প্রয়োজন।

193
00:17:15,675 --> 00:17:17,837
ঠিক যে,
আমার যা নেই, সময়।

194
00:17:17,844 --> 00:17:21,587
দয়া করে, আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

195
00:17:22,098 --> 00:17:24,556
আমি ভয় পাই না এবং আমি দ্রুত শিখি।

196
00:17:25,644 --> 00:17:31,811
যদি আরও খেতে পারতাম,
আমি অনেক শক্তিশালী হয়ে উঠতাম।

197
00:17:32,108 --> 00:17:35,942
তার বাম অবিশ্বাস্য
এবং সে খুব দ্রুত শেখে।

198
00:17:37,155 --> 00:17:40,364
এবং আমি একটি বক্সার আছে
যেমন একটি ইচ্ছা সঙ্গে দেখা.

199
00:17:40,367 --> 00:17:43,655
- এবং আমি অনেক দেখেছি।
- এটা ঠিক।

200
00:17:45,747 --> 00:17:46,703
না.

201
00:17:47,457 --> 00:17:52,999
না, আমি দুঃখিত। আমার জন্য নয়।
পল, আমরা বন্ধু থাকব, তাই না?

202
00:17:55,883 --> 00:17:57,169
শুভকামনা।

203
00:18:01,055 --> 00:18:04,764
তাই? এত লম্বা মুখের কি আছে?

204
00:18:05,309 --> 00:18:09,268
আপনি কি ভেবেছিলেন? যে সবকিছু
খুব সহজ হবে?

205
00:18:10,064 --> 00:18:13,978
একজন মহান ম্যানেজার আসছে
এবং বলেছেন: "এখানে নতুন চ্যাম্পিয়ন।

206
00:18:14,527 --> 00:18:17,485
“চুক্তি স্বাক্ষর করুন
এবং আমার সাথে প্যারিসে এসো।"

207
00:18:18,072 --> 00:18:21,281
জীবনে কেউ কিছু পায় না
কি বিনামূল্যে, ইতালীয়!

208
00:18:22,034 --> 00:18:25,868
জীবন নোংরা, রক্তে ভরা,
হাতাহাতি এবং পরাজয়।

209
00:18:26,205 --> 00:18:29,072
জীবন একটি দীর্ঘ পতন
বোর্ডে তার মুখ দিয়ে।

210
00:18:29,583 --> 00:18:30,869
বোর্ড, হ্যাঁ.

211
00:18:31,252 --> 00:18:33,539
তুমি কি কাঁদতে চাও ও
শুধু এটা ছেড়ে?

212
00:18:34,130 --> 00:18:37,122
এটা কি? হ্যাঁ, এটাই?

213
00:18:37,383 --> 00:18:39,374
কারণ আমি এই এক জানি
বোর্ডগুলোর গন্ধ ভালো।

214
00:18:40,970 --> 00:18:44,884
এবং আমি আপনার উপর এটি গন্ধ.
আপনি প্লেগের মত দুর্গন্ধ.

215
00:18:45,182 --> 00:18:48,426
গ্লাভস উপর রাখুন এবং
রিং এ ফিরে যান, এখন!

216
00:18:52,649 --> 00:18:55,061
এটা সঙ্গে আপ.

217
00:18:57,696 --> 00:19:00,233
এটা কি ব্যাথা করে?

218
00:19:00,240 --> 00:19:02,948
মনে রাখবেন যে আপনি জ্যাক আছেন
শার্কি এবং ম্যাক্স বেয়ার দেখা।

219
00:19:03,285 --> 00:19:04,946
এটা আরও বেদনাদায়ক হবে! এসো!

220
00:19:05,454 --> 00:19:10,949
- চলো! আপনার পা সরান!
- বিরতি কি?

221
00:19:11,418 --> 00:19:16,959
আপনার নিঃশ্বাস বাঁচান,
শুধু চালান! দ্রুততর !

222
00:19:24,473 --> 00:19:26,714
তিন. ঠিক যেমন।

223
00:19:30,604 --> 00:19:35,644
- প্রিমো, চলো, সময় হয়ে গেছে।
- না - উঠো, পাঁচটা বেজে গেছে।

224
00:19:39,696 --> 00:19:43,235
আপনার হাঁটু আপ পেতে! এসো!
আমরা প্রায় সেখানে!

225
00:19:43,618 --> 00:19:46,110
এটা ভাল! ওটা আমার ছেলে!

226
00:19:57,381 --> 00:20:00,590
প্রথম নিয়ম:
আপনার কাঁধ দিয়ে আপনার চিবুক রক্ষা করুন।

227
00:20:00,885 --> 00:20:03,297
আপনাকে আরও জোরে আঘাত করতে হবে।

228
00:20:04,430 --> 00:20:05,591
ঠিক যেমন!

229
00:20:08,392 --> 00:20:10,053
এটা আপ রাখুন.

230
00:20:12,480 --> 00:20:15,598
বাম সঙ্গে দ্রুত.

231
00:20:20,571 --> 00:20:23,984
খুব ভালো! আরও !

232
00:20:29,580 --> 00:20:33,824
ইউডেলিন ! দাঁড়াও, আমাকে নিতে দাও।

233
00:20:36,213 --> 00:20:37,453
বোঝা গেল।

234
00:20:52,146 --> 00:20:57,061
আপনার চিবুক ঢেকে রাখুন। বাম হুক,
তাকে এটির স্বাদ নিতে দিন।

235
00:21:01,572 --> 00:21:04,906
- হ্যালো? - মিস্টার লেক?
- লাইনে। -পল জার্নি।

236
00:21:05,826 --> 00:21:09,114
প্রিমো প্রস্তুত। আমি পাঠাই
তাকে প্যারিসে তোমার কাছে।

237
00:21:09,454 --> 00:21:11,912
- না। কে? -প্রিমো কার্নেরা,
ইতালীয় দৈত্য।

238
00:21:12,457 --> 00:21:15,040
সে আগামীকাল আমার সাথে আসছে
সকাল ১১টার ট্রেনে পৌঁছান।

239
00:21:15,294 --> 00:21:17,705
না, পল।
- তার দিকে তাকাও।

240
00:21:17,717 --> 00:21:18,958
না, না, পল।

241
00:21:19,381 --> 00:21:20,997
যদি সে তোমাকে রাজি না করে,

242
00:21:21,383 --> 00:21:23,750
তাকে সাথে পাঠান
রাত ৮টায় ফিরে ট্রেন

243
00:21:23,760 --> 00:21:24,670
-পল !
- তাহলে দেখা হবে।

244
00:21:43,281 --> 00:21:44,271
ছয় নম্বর প্ল্যাটফর্ম কোথায়?

245
00:21:45,867 --> 00:21:48,074
আমি দেখি মহাশয় দেখুন
না কোথায় সে?

246
00:21:48,077 --> 00:21:49,988
তাকে না দেখলে,
তাহলে আমি তাকে কিভাবে দেখব?

247
00:21:55,793 --> 00:21:56,828
অপেক্ষা করুন।

248
00:21:58,421 --> 00:22:01,630
- সে আছে।
- তো, ইতালীয়রা, কেমন চলছে?

249
00:22:01,883 --> 00:22:05,467
ভাল. যেহেতু আমি আরও স্টেক খাওয়া শুরু করেছি।

250
00:22:05,678 --> 00:22:06,918
আমার গাড়ী সেখানে আছে.

251
00:22:20,526 --> 00:22:21,641
বাম হাত।

252
00:23:02,361 --> 00:23:03,977
এটা ঠিক আছে। এসো!

253
00:23:08,993 --> 00:23:10,950
- খারাপ না!
- সত্যিই ভাল!

254
00:23:11,412 --> 00:23:16,907
এর মানে কি? যে একটি না
খেলা, কাজে ফিরে!

255
00:23:18,003 --> 00:23:19,414
সিগারেট বের কর!

256
00:23:21,798 --> 00:23:25,712
জন্য একটি প্রতিপক্ষ খুঁজুন
আমাকে এবং আমাকে যুদ্ধ করতে দাও।

257
00:23:27,804 --> 00:23:30,387
আপনার কিছু জানা উচিত
ইতালীয় দৈত্য।

258
00:23:30,682 --> 00:23:32,639
প্রতিপক্ষ খুঁজে বের করতে
একটি সমস্যা না.

259
00:23:32,642 --> 00:23:35,134
সমস্যা হল সঠিকটি খুঁজে বের করা
বিরোধীদের খুঁজে বের করতে

260
00:23:35,353 --> 00:23:39,563
কারণ ভুলটি আপনার হতে পারে
আপনার ক্যারিয়ার শুরু হওয়ার আগেই শেষ করুন।

261
00:23:40,275 --> 00:23:42,482
মুখের দিকে তাকাও।

262
00:23:43,069 --> 00:23:46,528
একজন মানুষের মুখ যে...
ভুল প্রতিপক্ষ ছিল, তাই না?

263
00:23:47,490 --> 00:23:50,482
ঠিক আছে, কিন্তু আমি প্রিমো কার্নেরা ছিলাম না।

264
00:23:51,077 --> 00:23:56,868
আমি যুদ্ধ করতে চাই. এটা সময়
আমি কি মূল্যবান তা দেখানোর জন্য।

265
00:23:57,834 --> 00:24:01,702
আমি যে আপনাকে বোঝাতে
আমি বিনিয়োগ করার জন্য সঠিক।

266
00:24:03,256 --> 00:24:04,337
আপনি কি মনে করেন?

267
00:24:05,925 --> 00:24:08,883
আমি যেমন বলেছি, আমি বিশ্বাস করি
তিনি প্রস্তুত

268
00:24:11,306 --> 00:24:13,674
আমার একটা কাল আছে
জেফ ডিকসনের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

269
00:24:15,144 --> 00:24:17,636
-জেফ ডিকসন?
- নামটা কি আপনার কাছে কিছু মানে?

270
00:24:19,482 --> 00:24:21,849
তিনিই সবচেয়ে বড়
ইউরোপে আয়োজকরা।

271
00:24:23,069 --> 00:24:26,858
হয়তো আপনার উচিত
তুমি আমার সাথে এসো।

272
00:24:27,990 --> 00:24:30,778
পোষাক আপ. আর এখন
কাজে ফিরে!

273
00:24:34,121 --> 00:24:39,912
জেফ ডিকসন! আমি করব
জেফ ডিকসনের সাথে দেখা করুন!

274
00:24:40,753 --> 00:24:41,868
হ্যালো ফ্রাঙ্কোইস।

275
00:24:42,505 --> 00:24:45,293
হ্যালো, মহাশয় দেখুন, আমাকে
তোমাকে দেখিনি

276
00:24:45,299 --> 00:24:47,711
জেফ আমার জন্য অপেক্ষা করছে, বল
তাকে বলুন আমি এখানে আছি।

277
00:24:47,927 --> 00:24:50,510
এক মুহূর্ত দয়া করে. দয়া করে বসুন।

278
00:24:53,557 --> 00:24:54,547
এটা এখানে সুন্দর.

279
00:24:55,101 --> 00:24:57,843
দুঃখিত, মহাশয় এখানে আছেন।

280
00:24:58,104 --> 00:25:01,768
- লিওন লেক? - হ্যাঁ।
- ওকে ভিতরে পাঠাও।

281
00:25:01,941 --> 00:25:03,932
প্লিজ, ভিতরে যান।

282
00:25:04,110 --> 00:25:07,775
না, তুমি এখানেই থাকো।
যতক্ষণ না আমি তোমাকে ডাকি ততক্ষণ এখানেই থাক।

283
00:25:08,407 --> 00:25:11,274
এবং তার থেকে দূরে থাকুন।

284
00:25:14,955 --> 00:25:17,822
লিওন !

285
00:25:20,377 --> 00:25:23,836
তুমি বুড়ো কুকুর। কেমন আছেন?

286
00:25:25,632 --> 00:25:29,921
বসুন। এখনও
প্রতিভা খুঁজছেন?

287
00:25:30,178 --> 00:25:32,886
আসলে, আমি একটি আছে
সেখানে মহান মানুষ.

288
00:25:32,889 --> 00:25:34,675
শুধুমাত্র একটি ফ্লাইওয়েট, কিন্তু তিনি হিংস্র.

289
00:25:35,100 --> 00:25:37,307
আমি আপনার জন্য একটি যুদ্ধ নিতে চান
পরের সপ্তাহে ব্যবস্থা করুন।

290
00:25:37,519 --> 00:25:38,554
- একটি ফ্লাইওয়েট?
- হ্যাঁ

291
00:25:38,854 --> 00:25:44,145
তুমি আমাকে অবাক করে দাও। আপনি জানেন
ফ্লাইওয়েট আকর্ষণীয় নয়।

292
00:25:44,609 --> 00:25:45,741
তার নাম কি?

293
00:25:45,753 --> 00:25:49,069
তার নাম কার্নেরা। আমি বিশ্বাস করি
এমন নয় যে আপনি তাকে চেনেন।

294
00:25:49,281 --> 00:25:51,864
কার্নেরা? তার কথা কখনো শুনিনি।

295
00:25:52,409 --> 00:25:56,243
তুমি আমাকে একটা আনলে না কেন?
হেভিওয়েট চ্যালেঞ্জার?

296
00:25:57,122 --> 00:26:00,366
এই ছেলেরা টিকিট বিক্রি ছেড়ে দিচ্ছে
গুলি করা

297
00:26:00,585 --> 00:26:02,826
দুঃখিত, আমি
এই মুহূর্তে আমার একটা নেই

298
00:26:02,962 --> 00:26:06,671
কিন্তু যেহেতু সে ইতিমধ্যেই এখানে আছে,
তার দিকে তাকাও

299
00:26:07,216 --> 00:26:12,302
- আমার মনে হয় আপনি অবাক হবেন।
- যদি মনে হয়।

300
00:26:26,444 --> 00:26:28,856
আমার ঈশ্বর. ওটা কে?

301
00:26:29,197 --> 00:26:31,234
এটা আমার ফ্লাইওয়েট, জেফ.

302
00:26:32,575 --> 00:26:35,033
- সে কি বক্স করতে পারবে?
- সে পারবে।

303
00:26:37,330 --> 00:26:41,949
দুর্দান্ত, এই লোকটি দুজনের মতো
হেভিওয়েট একসাথে।

304
00:26:43,294 --> 00:26:44,910
সেটাই।

305
00:26:45,755 --> 00:26:49,919
আগামী সপ্তাহে
ওয়াগ্রাম হল বনাম সেবিলো।

306
00:26:50,468 --> 00:26:52,459
বিজয়ীর জন্য 1,000 ফ্রাঙ্ক।

307
00:26:54,515 --> 00:26:56,809
সেবিলো খুব শক্তিশালী
আমাকে অন্য কাউকে দাও।

308
00:26:56,821 --> 00:26:57,974
নাও বা ছেড়ে দাও।

309
00:26:59,144 --> 00:27:02,512
সেবিলো পরিচিত, সে আমার
টিকিট বিক্রয় গ্যারান্টি।

310
00:27:04,024 --> 00:27:07,142
আপনার দৈত্য যদি সত্যিই মূল্যবান হয়,
আপনি যাই বলুন না কেন, তিনি তাকে পরাজিত করবেন।

311
00:27:08,403 --> 00:27:12,863
কিন্তু যদি সে ভয় পায় বা হেরে যায়,
তার চাকরি পরিবর্তন করা উচিত।

312
00:27:12,866 --> 00:27:15,699
সেবিলোর দশগুণ বেশি
আমার ছেলের মত অভিজ্ঞতা.

313
00:27:15,994 --> 00:27:19,112
নাও বা ছেড়ে দাও।

314
00:27:19,498 --> 00:27:22,160
প্লিজ আমাকে যুদ্ধ করতে দাও। আমার আছে
ভয় নেই

315
00:27:22,501 --> 00:27:24,458
চুক্তি স্বাক্ষর করুন।

316
00:27:24,836 --> 00:27:29,000
আমি যুদ্ধ করতে চাই. যাক
আমার সাথে যুদ্ধ, দয়া করে.

317
00:27:35,013 --> 00:27:37,175
ভুলবেন না, আপনার চিবুক আবরণ.

318
00:27:38,308 --> 00:27:43,144
তুমি তার থেকে ৬ ইঞ্চি লম্বা।
তাকে দূরত্বে রাখুন।

319
00:27:46,108 --> 00:27:47,439
দূরত্ব।

320
00:27:47,651 --> 00:27:48,642
এবং একবার এটি খোলা ...

321
00:27:50,113 --> 00:27:53,447
- আংটি কোথায়?
- ঠিক কোণার কাছাকাছি.

322
00:28:02,834 --> 00:28:04,199
যীশু, তিনি কত বড়?

323
00:28:04,502 --> 00:28:06,163
এটা একটা অপচয় হবে
যদি তিনি পড়ে যেতেন।

324
00:28:06,337 --> 00:28:09,455
এই ম্যাকারনি পারে
শিরোনাম পেতে

325
00:28:16,514 --> 00:28:22,135
আমার ডানদিকে, 275 পাউন্ড,
৬.৭ ফুট লম্বা, বুক ৪.২ ফুট!

326
00:28:22,478 --> 00:28:27,439
20 বছর, অপেশাদার! প্রিমো কার্নেরা!

327
00:28:28,026 --> 00:28:34,398
আমার বাম দিকে, 211
পাউন্ড, 6.3 ফুট, বুক 3.4 ফুট।

328
00:28:34,657 --> 00:28:38,901
২৫ বছর বয়সী চ্যাম্পিয়ন লাওন সেবিলো!

329
00:28:42,123 --> 00:28:43,580
আমি যা বলেছি তা ভুলে যেও না।

330
00:28:43,917 --> 00:28:46,375
আক্রমণ করবেন না, রক্ষা করুন।
শুধু শেষ পর্যন্ত ধরে রাখুন।

331
00:28:48,922 --> 00:28:50,003
যুদ্ধ!

332
00:28:57,431 --> 00:28:59,388
প্রতিরক্ষা !

333
00:29:18,285 --> 00:29:22,370
আপনি কি করছেন?
আমি বললাম ডিফেন্স।

334
00:29:22,915 --> 00:29:25,247
ভাল, আপনি ভাল করছেন.

335
00:29:26,085 --> 00:29:29,999
- আমি তাকে হারাতে পারি - শোন
তুমি সেটা? তুমি তার সাথে কথা বল।

336
00:29:44,437 --> 00:29:46,053
নিরপেক্ষ কোণে!

337
00:29:46,564 --> 00:29:47,895
নিরপেক্ষ কোণে যান!

338
00:29:50,485 --> 00:29:53,273
নিরপেক্ষ কর্নারে যান এবং সেখানে থাকুন।

339
00:29:53,863 --> 00:29:56,696
1, 2 3!

340
00:29:57,242 --> 00:29:59,904
4' 5 6!

341
00:30:00,537 --> 00:30:05,077
7! 8! 9 

342
00:30:13,591 --> 00:30:14,877
বিজয়ী !

343
00:30:19,806 --> 00:30:22,389
নিরপেক্ষ কোণে!

344
00:30:36,073 --> 00:30:38,030
বিজয়ী, প্রিমো কার্নেরা!

345
00:30:46,667 --> 00:30:48,123
তাকে আঁকড়ে ধরতে দেবেন না!

346
00:30:52,214 --> 00:30:54,376
নিরপেক্ষ কোণে!

347
00:30:56,260 --> 00:30:58,297
1.2...

348
00:30:58,512 --> 00:31:00,423
কতদিন ধরে এই চলছে?

349
00:31:00,431 --> 00:31:01,967
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

350
00:31:02,141 --> 00:31:06,635
আপনি ঠিক জানেন আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি, বাম এক
আপারকাট কাউকে ছিটকে দিতে পারত না।

351
00:31:07,188 --> 00:31:09,429
তুমি তাকে উড়িয়ে দিয়েছ,
বক্সিংয়ে স্বাগতম।

352
00:31:09,732 --> 00:31:15,023
আপনি ভাল জানেন, কিন্তু
যে বক্সিং আমি পছন্দ করি না!

353
00:31:18,199 --> 00:31:19,189
এখানে আসুন।

354
00:31:20,701 --> 00:31:21,736
এখানে প্রবেশ করুন!

355
00:31:23,662 --> 00:31:26,155
বসুন। দরজা বন্ধ!

356
00:31:29,461 --> 00:31:31,202
শোন, ইতালীয়রা।

357
00:31:32,756 --> 00:31:35,589
আমি 40 বছর ধরে একটি স্বপ্ন তাড়া করছি।

358
00:31:36,885 --> 00:31:39,047
হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়নশিপ।

359
00:31:39,721 --> 00:31:41,257
এখন পর্যন্ত আমার সন্দেহ ছিল।

360
00:31:42,307 --> 00:31:46,892
আমি নিশ্চিত আপনি হবে
আমাকে শিরোনামে নিয়ে আসুন।

361
00:31:46,895 --> 00:31:49,637
এবং আমি প্রস্তুত
এর জন্য সবকিছু করতে।

362
00:31:52,901 --> 00:31:58,396
- এটার জন্য আপনি নিজেই পরিশোধ করবেন?
- হ্যাঁ, নিজেই এর জন্য অর্থ প্রদান করুন।

363
00:32:02,035 --> 00:32:05,824
আমি নিজেই তাদের পরাজিত করতে পারতাম।

364
00:32:10,460 --> 00:32:13,043
আমি শুধু তোমাকে এক টুকরোয় রাখতে চাই।

365
00:32:15,841 --> 00:32:20,882
আপনি যখন এক নম্বরের বিপক্ষে
যুদ্ধ, আপনাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।

366
00:32:21,681 --> 00:32:26,426
হ্যাঁ, আপনি শক্তিশালী এবং আপনি এটি নিতে পারেন,
কিন্তু প্রযুক্তিগতভাবে আপনি এখনও প্রস্তুত নন।

367
00:32:29,063 --> 00:32:34,229
এটা আমার কর্তব্য
তোমাকে রক্ষা করতে

368
00:32:35,361 --> 00:32:36,726
ঈশ্বরের জন্য!

369
00:32:39,156 --> 00:32:41,488
মরিসের দিকে তাকাও!

370
00:32:43,911 --> 00:32:47,074
তিনি ডাইভ বারে একজন প্রশিক্ষক
মাসে 100 ফ্রাঙ্কের জন্য!

371
00:32:47,081 --> 00:32:49,539
এটা কি আপনি চান?
আপনি কি এভাবে শেষ করতে চান?

372
00:32:51,419 --> 00:32:54,662
শুনুন।

373
00:32:55,256 --> 00:32:58,590
কি ব্যাপার যে
কাল সকালে তোমার মুখ

374
00:32:59,010 --> 00:33:02,423
ইউরোপের প্রতিটি প্রথম পাতায় থাকবে।

375
00:33:02,680 --> 00:33:04,842
হেঁটে চলা পাহাড় আবার জিতেছে।

376
00:33:06,017 --> 00:33:10,181
এটাই সারাজীবনের সুযোগ।

377
00:33:12,398 --> 00:33:15,482
ভাল. লন্ডন যাওয়ার ট্রেন
দুই ঘন্টার মধ্যে ছাড়বে।

378
00:33:16,069 --> 00:33:19,733
আপনার কি এই ট্রেনে থাকা উচিত,
সবকিছু আমার মত করে করা যাক।

379
00:33:21,241 --> 00:33:22,527
এটি গ্রহণ করুন বা এটি থাকতে দিন।

380
00:33:23,911 --> 00:33:25,151
তুমি তার সাথে কথা বল।

381
00:33:36,089 --> 00:33:40,583
প্রিমো কার্নেরা, 265 পাউন্ড, 6.7 ফুট লম্বা,
22 ইঞ্চি ফুট একটি ব্লাফ.

382
00:33:40,761 --> 00:33:43,002
বক্সিং হাঙ্গর দ্বারা স্ফীত!

383
00:33:43,013 --> 00:33:45,675
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন? আপনি কি যে শুনতে?

384
00:33:45,974 --> 00:33:47,885
কিন্তু শো বেশিদিন চলবে না।

385
00:33:48,101 --> 00:33:51,389
কয়েক মাসে কিছুই হবে না
দৈত্যের জন্য থেকে যান,

386
00:33:51,396 --> 00:33:53,603
সার্কাসে খামখেয়ালী প্রদর্শন ছাড়া!

387
00:33:54,107 --> 00:33:56,644
বা এর নির্মাতারা কি মনে করেন
তার জন্য চিন্তা.

388
00:33:56,860 --> 00:34:00,353
এটাই অনিবার্য পরিণতি
গরগনজোলার টাওয়ার।

389
00:34:00,489 --> 00:34:03,902
- তুমি কুত্তার ছেলে!
- এই দিকে দয়া করে.

390
00:34:04,117 --> 00:34:07,109
- গরগনজোলার টাওয়ার!
- শান্ত হও!

391
00:34:07,120 --> 00:34:10,364
অনুগ্রহ করে খুঁজে বের করুন যে কোথায়
হোটেল এই লোকের মালিকানাধীন.

392
00:34:10,375 --> 00:34:12,036
আমি তাকে আমার সাথে চাই
আপনার হাত চূর্ণ!

393
00:34:12,418 --> 00:34:15,126
- আমাকে একটা ট্যাক্সি ডাকো।
- অবশ্যই, মিস্টার কার্নেরা।

394
00:34:15,129 --> 00:34:16,540
না, অপেক্ষা করুন!

395
00:34:16,839 --> 00:34:19,080
চল আগে রুমে যাই
আপনি এটা পছন্দ করেন কিনা দেখুন.

396
00:34:19,467 --> 00:34:22,710
তারপর আমরা লোকটিকে খুঁজে বের করব।

397
00:34:22,720 --> 00:34:25,712
- পরে দেখা হবে। -একটা মুহূর্ত,
আপনি আপনার সুযোগ পাবেন.

398
00:34:26,683 --> 00:34:28,924
তার নাম ফিওরোনি,
ফিলিবার্তো ফিওরোনি!

399
00:34:32,021 --> 00:34:34,137
এই এক খুঁজে অনুগ্রহ করে
আমার জন্য সাংবাদিক।

400
00:34:34,816 --> 00:34:39,310
এবং যখন আপনি তাকে খুঁজে পান,
আমি তার সাথে এটি করব।

401
00:34:43,157 --> 00:34:44,488
ইতালি আমার দেশ।

402
00:34:46,035 --> 00:34:48,993
কেন একজন ইতালীয় উচিত?
সাংবাদিকদের এত বিদ্বেষ?

403
00:34:48,997 --> 00:34:53,958
তিনি শত্রু নন,
তিনি একজন সমালোচক।

404
00:34:54,502 --> 00:34:59,247
তারা কুৎসিত ছোট মানুষ
বাজে কথা বলে তাদের অর্থ উপার্জন করুন।

405
00:34:59,257 --> 00:35:00,292
চলচ্চিত্র, সবকিছু সম্পর্কে বই।

406
00:35:01,551 --> 00:35:05,841
তারা সফল লোকদের পছন্দ করে না।
আপনার মত মানুষ.

407
00:35:06,348 --> 00:35:09,466
তারা নপুংসকদের মতো। তারা ঘৃণা করে
যারা ভালো করছে।

408
00:35:12,521 --> 00:35:14,728
নপুংসক, castrated.

409
00:35:15,399 --> 00:35:17,640
Castrated.

410
00:35:37,296 --> 00:35:40,004
- Some more wine?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

411
00:35:44,094 --> 00:35:46,210
প্লিজ, মিস্টার কার্নেরা,
আপনার খাবার উপভোগ করুন।

412
00:35:48,640 --> 00:35:53,180
আরে, ইতালীয়রা। সাবধান।

413
00:35:54,271 --> 00:35:55,887
Entschuldigen Sie, ich habe nicht zugehört.

414
00:35:57,609 --> 00:36:01,068
আপনার সাফল্যের এই মুহুর্তে
নারী মাত্র তিন প্রকার।

415
00:36:04,699 --> 00:36:06,485
- তিনজন?
- হ্যাঁ।

416
00:36:06,743 --> 00:36:08,575
প্রথম প্রকার হল অর্থ শকুন।

417
00:36:08,578 --> 00:36:11,366
তারা আপনাকে যাই বলুক না কেন,
তারা শুধু আপনার টাকা চায়।

418
00:36:11,539 --> 00:36:15,624
দ্বিতীয় প্রকার হল অভিনেত্রী,
যারা কিছু খ্যাতি চান।

419
00:36:16,377 --> 00:36:18,414
তৃতীয় প্রকার চেকার।

420
00:36:22,550 --> 00:36:24,461
মাফ করবেন।

421
00:36:26,054 --> 00:36:27,169
কি?

422
00:36:27,931 --> 00:36:30,798
- চেকার?
- পরীক্ষক।

423
00:36:32,852 --> 00:36:36,436
তারা সত্যিই আপনি কিনা পরীক্ষা করতে চান
তুমি যতটা লম্বা দেখাবে ততটাই লম্বা।

424
00:36:36,648 --> 00:36:38,605
কিছু ভুল হয়েছে, আপনি খাচ্ছেন না।

425
00:36:39,400 --> 00:36:44,065
না, সব ঠিক আছে।
আমি এখন শুরু করতে চেয়েছিলাম.

426
00:36:47,200 --> 00:36:50,534
কোন প্রকার বলুন
এই মহিলার অন্তর্গত?

427
00:36:51,080 --> 00:36:52,741
অবশ্যই একজন পরীক্ষক।

428
00:36:55,209 --> 00:36:58,076
আচ্ছাদন, আপনার পা সরান!

429
00:36:58,671 --> 00:37:02,539
খুব ভালো, শরীরে!

430
00:37:02,925 --> 00:37:05,667
আবরণ ! তোমার কি হয়েছে?

431
00:37:05,970 --> 00:37:08,962
Are you training for the circus?
নাকি লড়াইয়ের জন্য?

432
00:37:08,973 --> 00:37:12,841
- মাফ করবেন?
- কি? আমরা কিছু অর্ডার করিনি।

433
00:37:13,602 --> 00:37:16,344
আমি জানি, এটা আমার ধারণা ছিল.
এটা মিস্টার কারনেরার জন্য চা।

434
00:37:16,522 --> 00:37:19,856
- মিস্টার কার্নেরা কাজে আছেন।
- প্লিজ, স্যার দেখুন।

435
00:37:20,526 --> 00:37:23,985
ভদ্রমহিলা শুধুমাত্র ভাল মানে. আমরা
লন্ডনে চা প্রত্যাখ্যান করতে পারে না।

436
00:37:26,031 --> 00:37:28,022
Könnten Sie mir mit den
গ্লাভস সাহায্য?

437
00:37:32,955 --> 00:37:35,785
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার কার্নেরা।
আপনি কি কাউকে আশা করছেন?

438
00:37:35,797 --> 00:37:36,744
পরীক্ষক

439
00:37:40,004 --> 00:37:41,540
আপনি কি দীর্ঘ অপেক্ষা করেছেন?

440
00:37:42,756 --> 00:37:45,419
আহ, না, আমি এইমাত্র পৌঁছেছি।

441
00:38:00,775 --> 00:38:02,061
- নদী।
- চমৎকার, তাই না?

442
00:38:02,611 --> 00:38:05,774
- একটি সুন্দর জায়গা, খুব বিশেষ.
- তুমিও বিশেষ।

443
00:38:06,865 --> 00:38:08,481
আমার অনেক বেশি আছে
খবরের কাগজে পড়েছ।

444
00:38:08,867 --> 00:38:11,279
আমি নিশ্চিত আপনিও আছে
খারাপ কিছু পড়ে?

445
00:38:12,370 --> 00:38:15,658
হ্যাঁ, আমি এটা আছে. কিন্তু আমি আমার
নিশ্চিত, আপনি একজন ভালো মানুষ।

446
00:38:16,750 --> 00:38:19,208
আমি তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি।

447
00:38:24,299 --> 00:38:28,088
- আপনি কি আমাকে কিছু পান করবেন?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। মাফ করবেন।

448
00:38:30,347 --> 00:38:31,553
কোন সমস্যা নেই।

449
00:38:33,767 --> 00:38:38,261
এই হাত সবসময় ছিল
ছোটবেলা থেকেই আমার সমস্যা।

450
00:38:38,897 --> 00:38:40,855
আচ্ছা, কিন্তু এখন...

451
00:38:41,943 --> 00:38:44,856
...এই হাত আপনাকে অনুমতি দেয়,
অনেক টাকা করতে?

452
00:38:47,823 --> 00:38:50,155
এমিলিয়া...

453
00:38:50,159 --> 00:38:52,651
এটা আপনার এই আছে খুব ভাল ছিল
আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন।

454
00:38:53,371 --> 00:38:56,329
আগামীকাল তোমাকে এই যুদ্ধ করতে হবে
আমেরিকানরা যুদ্ধ করছে। তার নাম কি ছিল?

455
00:38:56,958 --> 00:38:58,369
-ইয়ং স্ট্রিবলিং।
- সঠিক।

456
00:38:58,793 --> 00:39:02,707
- তুমি কি তাকে ভয় পাচ্ছো?
- না আসলে না।

457
00:39:03,673 --> 00:39:05,539
তিনি এটা করতে হবে না
চতুর্থ রাউন্ড

458
00:39:09,220 --> 00:39:13,214
আমি যদি শোন
আগামীকাল রিংয়ে নাও,

459
00:39:14,225 --> 00:39:17,217
আমি তোমার পথ দেখব
এবং আমার হৃদয় আমার হাত রাখুন.

460
00:39:18,813 --> 00:39:23,478
অর্থ কেউ বুঝবে না
ইশারা না বুঝলে।

461
00:39:39,501 --> 00:39:41,208
শুভ সন্ধ্যা,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক!

462
00:39:41,378 --> 00:39:46,214
আজ রাতে রয়্যাল অ্যালবার্ট
হল ভর্তি আগের মতন।

463
00:39:46,216 --> 00:39:50,335
ভিড় দেখতে উত্তেজিত
ইতালীয় দৈত্যের দিকে নিক্ষেপ করতে।

464
00:39:50,554 --> 00:39:54,218
হেঁটে চলা পাহাড়!

465
00:40:00,272 --> 00:40:03,981
এবং এখানে সে আসে! এটা Primo Carnera!

466
00:40:04,359 --> 00:40:09,604
তার সঙ্গে রয়েছেন তার ম্যানেজার লিওন
দেখুন ও তার প্রশিক্ষক মরিস ইউডেলিন!

467
00:40:10,240 --> 00:40:14,655
এবং এখানে সে আমার পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে,
রিং প্রবেশ করতে প্রস্তুত.

468
00:40:14,870 --> 00:40:17,328
কি একটি উল্লেখযোগ্য এক
আমাদের কি যুদ্ধ করতে হবে?

469
00:40:17,789 --> 00:40:20,872
মধ্যে শক্তি
রয়্যাল অ্যালবার্ট হল অবিশ্বাস্য।

470
00:40:21,293 --> 00:40:24,251
আজকে মনে হচ্ছে
মেইলটি এখানে রেখে যান।

471
00:40:24,463 --> 00:40:27,296
দর্শক পাগল হয়ে যায়
পতাকা নেড়েছে,

472
00:40:27,466 --> 00:40:29,504
এবং মহিলারা চিৎকার করে চিৎকার করে।
- কি করছ?

473
00:40:30,261 --> 00:40:31,968
আমাদের লড়াই আছে।

474
00:40:32,847 --> 00:40:35,555
রিং এর বাইরে সবাই! মাঝখানে যোদ্ধা!

475
00:40:36,017 --> 00:40:37,132
আর শুরু হয় লড়াই।

476
00:40:37,352 --> 00:40:42,188
দৈত্য নিজেই অবস্থান
মাঝখানে, আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত।

477
00:40:42,482 --> 00:40:44,769
তিনি সারি দিয়ে শুরু করেন
নৃশংস সমন্বয়.

478
00:40:44,984 --> 00:40:50,275
স্ট্রিবলিং সমস্যায় পড়েছে!
দৈত্যের কী শক্তি!

479
00:40:55,036 --> 00:40:56,151
তাকে মেরে ফেলো!

480
00:40:57,914 --> 00:41:00,326
কার্নেরা মিছিল করে
আরও স্ট্রিবলিং সমস্যায় পড়েছে।

481
00:41:00,333 --> 00:41:03,041
তিনি দড়ি এবং আছে
ঝামেলা! এখন তারা একে অপরকে আঁকড়ে আছে।

482
00:41:03,753 --> 00:41:08,247
স্ট্রিবলিং গং থেকে
সংরক্ষিত, যোদ্ধারা তাদের কোণে চলে যায়।

483
00:41:16,307 --> 00:41:18,719
আরে! মনোনিবেশ!

484
00:41:18,726 --> 00:41:21,388
আরো আকর্ষণীয় কিছু
এখান থেকে ওদিকে?

485
00:41:22,439 --> 00:41:25,181
এটা চালিয়ে যান, আপনি ভাল করছেন.
তাকে দূরত্বে রাখুন।

486
00:41:25,192 --> 00:41:27,854
- যেমন আলোচনা করা হয়েছে।
- এবং এর দুই রাউন্ড দিয়ে চালিয়ে যাওয়া যাক!

487
00:41:28,362 --> 00:41:30,524
সবাই রিং থেকে আউট।

488
00:41:34,618 --> 00:41:36,074
মারামারি।

489
00:41:38,372 --> 00:41:39,783
তাকে মেরে ফেলো!

490
00:41:49,174 --> 00:41:50,380
ব্রাভো!

491
00:41:58,100 --> 00:42:01,218
এগিয়ে যান!

492
00:42:01,812 --> 00:42:05,601
এসো, ওকে মেরে ফেলো!

493
00:42:06,150 --> 00:42:08,016
কর্নেরা এখন চাপ দিচ্ছে
দড়ি মধ্যে stribling.

494
00:42:08,652 --> 00:42:10,142
তাকে জোর করে
তার কভার কম করতে।

495
00:42:10,362 --> 00:42:12,319
এর শ্রেষ্ঠত্ব
কার্নেরা অত্যাশ্চর্য।

496
00:42:12,656 --> 00:42:18,994
কিন্তু স্ট্রাইবলিং একটি জমিন
সংমিশ্রণ ! কর্নার নিচে!

497
00:42:19,289 --> 00:42:23,704
ইতালীয় দৈত্য নিচে!

498
00:42:23,710 --> 00:42:26,293
...চার, পাঁচ...

499
00:42:27,964 --> 00:42:30,251
...ছয়, সাত...

500
00:42:32,051 --> 00:42:33,917
...আট, নয়!

501
00:42:34,929 --> 00:42:37,921
এটা কি? কার্নেরা উঠে!

502
00:42:38,266 --> 00:42:43,011
তিনি রেফারিকে তুলে নিয়ে গেলেন!
সে তো নিয়ন্ত্রণহীন! প্রকৃতির এক শক্তি!

503
00:42:46,483 --> 00:42:47,814
প্রিমো, শান্ত হও!

504
00:42:55,575 --> 00:43:01,366
তাকে নিষিদ্ধ করা উচিত!

505
00:43:01,706 --> 00:43:04,539
কর্নার নিয়ন্ত্রণের বাইরে,
বন্য বাঘের মত!

506
00:43:05,043 --> 00:43:07,956
যেমনটা আমরা এখন দেখছি!

507
00:43:07,962 --> 00:43:11,922
তিনি হতে পারেন রেফারি এবং
এমনকি তার ম্যানেজারকেও হত্যা!

508
00:43:17,139 --> 00:43:22,225
1' 2' 3 4 51::

509
00:43:22,520 --> 00:43:24,852
<i>...-6, 718,---...</i>

510
00:43:26,023 --> 00:43:28,560
“.9,

511
00:43:33,989 --> 00:43:39,075
এটা শেষ!

512
00:43:39,078 --> 00:43:43,322
- শান্ত হও!
- সে নিচে! এটা শেষ!

513
00:43:43,624 --> 00:43:47,709
তুমি জিতেছ। এটা শেষ.

514
00:43:51,549 --> 00:43:55,258
জল ! তাড়াতাড়ি দাও
জল ! এগিয়ে যান!

515
00:43:55,553 --> 00:44:00,923
না, আমি পারব না! অসম্ভব!

516
00:44:01,976 --> 00:44:04,343
- খুব সংক্ষেপে!
- কার্নেরার সুস্থ হওয়া দরকার!

517
00:44:04,687 --> 00:44:06,099
তার জন্য জিজ্ঞাসা করুন
একটি ছবি বেরিয়ে আসে।

518
00:44:06,398 --> 00:44:08,890
প্রেস রুমের একটি ছবি
20 মিনিটের মধ্যে, সব পরিষ্কার?

519
00:44:11,069 --> 00:44:13,231
পানীয় আমার উপর আছে.

520
00:44:17,367 --> 00:44:21,361
তুমি একগুঁয়ে কাঁঠাল। এটা কি ছিল?
স্ট্রিবলিংয়ের স্বামী নিজের পাশেই।

521
00:44:21,955 --> 00:44:24,913
আমেরিকান আমাকে মারধর করেছে
এবং আমি ফিরে যুদ্ধ.

522
00:44:25,208 --> 00:44:27,324
ওটা বক্সিং, ওটা
আপনি নিজেই বলেছেন।

523
00:44:27,669 --> 00:44:28,704
তিনি ঠিক বলেছেন, আমি।

524
00:44:29,296 --> 00:44:32,505
তবে আপনাকে নির্দেশাবলী অনুসরণ করতে হবে,
আপনি যা চান তা করতে পারবেন না।

525
00:44:33,049 --> 00:44:36,167
এখন রেডি হও। দ
প্রেস আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

526
00:44:36,386 --> 00:44:40,380
- এখন পারব না।
- heißt, du kannst nicht ছিল?

527
00:44:40,765 --> 00:44:41,721
আমি একটি তারিখ আছে.

528
00:44:42,642 --> 00:44:45,509
আমি কি তাদের বলবো তোমার ডেট আছে?

529
00:44:45,520 --> 00:44:48,638
ভাল. এটা কি পরীক্ষক?

530
00:44:48,940 --> 00:44:51,022
সে একজন চেকার নয়।

531
00:44:51,443 --> 00:44:54,856
- তার একটি নাম আছে: এমিলিয়া।
- ঠিক আছে, আমি প্রেসের যত্ন নেব।

532
00:44:55,614 --> 00:44:56,945
তুমি পাশের দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাও।

533
00:45:04,081 --> 00:45:08,166
Vergiss nicht, du hast mir versprochen,
প্রতিদিন লিখতে।

534
00:45:24,602 --> 00:45:26,843
এমিলিয়া, আমি...

535
00:45:33,444 --> 00:45:35,651
মিস্টার কার্নেরা, এটা আপনার জানা উচিত।

536
00:45:37,490 --> 00:45:41,108
আমি আজ রাতে আপনার সাথে থাকতে চাই.
আপনার কাছে দুটি বিকল্প আছে।

537
00:45:42,328 --> 00:45:47,243
তুমি আমাকে তোমার সাথে থাকতে দাও
অথবা আমি এখানে লবিতে ঘুমাই।

538
00:46:19,241 --> 00:46:22,779
এখানে এটা, পরের এক
বিশ্বের হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন।

539
00:46:23,745 --> 00:46:26,578
আমি যে কোনো বাজি নেব।
প্রচুর ছবি তুলুন।

540
00:46:27,332 --> 00:46:29,494
প্রিয় এমিলিয়া...

541
00:46:29,501 --> 00:46:32,084
...আমি এখন কয়েক সপ্তাহ ধরে নিউইয়র্কে আছি।

542
00:46:32,713 --> 00:46:37,253
তোমাকে অনেক চিঠি লিখেছি,
কিন্তু তোমার কাছ থেকে একটাও পাইনি।

543
00:46:39,428 --> 00:46:41,669
এটা আমাকে অনেক কষ্ট দেয়।

544
00:46:43,098 --> 00:46:44,714
এত চুপচাপ কেন?

545
00:46:46,893 --> 00:46:50,012
মহাশয় দেখুন বক্সিং বলেন
আমার গার্লফ্রেন্ড হতে হবে।

546
00:46:50,273 --> 00:46:54,562
বক্সাররা একা।
কিন্তু ভুল।

547
00:46:54,902 --> 00:46:56,643
আমি বক্সিং ভালোবাসি, কিন্তু...

548
00:46:57,613 --> 00:47:00,822
...আমিও তোমাকে ভালোবাসি, এবং
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

549
00:47:02,118 --> 00:47:04,325
দয়া করে, আমাকে লিখুন।

550
00:47:12,044 --> 00:47:13,079
মহাশয় দেখুন?

551
00:47:15,089 --> 00:47:16,625
মহাশয় দেখুন?

552
00:47:20,344 --> 00:47:25,930
- হ্যালো? - মহাশয় দেখার জন্য একটি কল.
- না, সে এখানে নেই...

553
00:47:44,036 --> 00:47:48,530
না. বাগান আমার আছে
প্রস্তাব গৃহীত।

554
00:47:49,833 --> 00:47:52,825
ঠিক আছে, আমার কাছে চিঠি আছে
এই মহিলার কাছ থেকে লুকানো.

555
00:47:53,045 --> 00:47:54,501
তাদের কোন অধিকার ছিল না।

556
00:47:54,838 --> 00:47:56,203
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য ছিল.

557
00:47:56,465 --> 00:47:59,548
আপনি কি সিদ্ধান্ত না
আমার জন্য সেরা।

558
00:47:59,718 --> 00:48:01,584
আপনি আমার ম্যানেজার, আমার বাবা নন।

559
00:48:02,012 --> 00:48:04,253
কিন্তু আমাকে তোর বাবার মতো মনে হয়।

560
00:48:04,473 --> 00:48:09,684
এটা সত্যি না! আমি প্রবেশ করছি
রিং এবং আপনার জন্য অর্থ উপার্জন!

561
00:48:10,604 --> 00:48:16,475
কিন্তু আপনি কিছু ভুলে যাচ্ছেন
সেখানে আমি একজন মানুষ।

562
00:48:17,653 --> 00:48:18,859
ক্রমানুসারে।

563
00:48:21,281 --> 00:48:26,776
চয়ন করুন: আপনি বা শিরোনাম।

564
00:48:27,871 --> 00:48:29,327
এটি ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনের জন্য।

565
00:48:30,666 --> 00:48:34,250
আপনার মধ্যে একটি যুদ্ধ
শিরোনামের জন্য জ্যাক শার্কি।

566
00:48:35,379 --> 00:48:39,123
আপনি এর মানে কি জানেন? তোমার আছে
রিংয়ে নামার সুযোগ

567
00:48:39,384 --> 00:48:41,591
এবং আপনি শিরোনাম
জ্যাক শার্কি পান।

568
00:48:43,179 --> 00:48:48,219
আপনি প্রথম ইতালীয় হতে পারেন
হেভিওয়েট বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হন।

569
00:48:51,729 --> 00:48:55,393
স্যার বলতে ভুলে গেছেন
আপনাকে প্রথমে এর্নি শ্যাফকে হারাতে হবে।

570
00:48:56,192 --> 00:48:58,524
এটি করার জন্য আপনাকে শ্যাফকে পরাজিত করতে হবে
আপনি Sharkey যুদ্ধ করতে পারেন.

571
00:48:58,778 --> 00:49:00,439
এবং এটি একটি সহজ লড়াই হবে না।

572
00:49:00,780 --> 00:49:03,522
শাফকে সবচেয়ে শক্তিশালী বলে মনে করা হয়
তার প্রজন্মের ওজন বেশি।

573
00:49:03,700 --> 00:49:05,816
আশ্চর্যের কিছু নেই তার ডাকনাম
"দ্য সি টাইগার" হল।

574
00:49:06,077 --> 00:49:10,071
হ্যাঁ? পাঁচ সপ্তাহ আগে
ম্যাক্স বেয়ার একটি সজ্জা পেটানো.

575
00:49:10,081 --> 00:49:12,493
তিনি এত বেশি হিট নিয়েছেন যে...
একটি ভবন ধসে পড়বে।

576
00:49:12,500 --> 00:49:15,492
তারপর থেকে সে নেই
যুদ্ধ করেছে কারণ সে শেষ।

577
00:49:16,170 --> 00:49:18,332
এটা আমাদের জন্য নিখুঁত
ইতালিয়ান জায়ান্টরা।

578
00:49:18,506 --> 00:49:21,168
আমি বাজি ধরছি 10 থেকে 1 এটা ধরে
তিন রাউন্ড নয়।

579
00:49:30,227 --> 00:49:32,389
ঠিক আছে, মহাশয় দেখুন।

580
00:49:33,105 --> 00:49:34,311
শিরোপা জিততে চাই।

581
00:49:35,107 --> 00:49:39,226
এটা অপেক্ষা করতে পারে.
প্রথমে শিরোনাম।

582
00:49:56,545 --> 00:50:00,379
আমার বাম দিকে, আর্নেস্ট শ্যাফ!

583
00:50:01,216 --> 00:50:05,050
6.1 ফুট লম্বা, 187 পাউন্ড!

584
00:50:06,138 --> 00:50:10,223
আমার ডানদিকে, প্রিমো কার্নেরা!

585
00:50:10,851 --> 00:50:14,560
6.7 ফুট লম্বা, 264 পাউন্ড!

586
00:50:14,939 --> 00:50:21,777
তাদের মধ্যে 79টি মারামারি
নকআউটে ৭৩ জয়!

587
00:50:27,619 --> 00:50:28,700
যুদ্ধ!

588
00:50:30,622 --> 00:50:34,160
- এটা ভাল, প্রিমো!
- আপনার গতি ব্যবহার করুন, আর্নি!

589
00:50:34,709 --> 00:50:37,076
ঠিক আছে, আসুন!

590
00:50:38,088 --> 00:50:39,578
ঠিক আছে, প্রিমো ভালো ছেলে!

591
00:50:43,551 --> 00:50:45,633
তার বাম জন্য সতর্ক!

592
00:50:48,139 --> 00:50:49,504
আলাদা !

593
00:50:49,516 --> 00:50:52,679
থামো! আপনার কোণে!

594
00:50:57,774 --> 00:51:00,607
- সে সত্যিই শক্তিশালী।
- শ্বাস!

595
00:51:01,277 --> 00:51:04,110
- সে আঘাত অনুভব করে না।
- সে শুধু বড়, কিন্তু ভালো না।

596
00:51:22,383 --> 00:51:24,169
চলো, প্রিমো,
রাগ করা!

597
00:51:39,025 --> 00:51:47,025
এক দুই তিন...

598
00:51:49,535 --> 00:51:51,025
...চারটি!

599
00:51:55,833 --> 00:51:59,827
বসুন। আমাকে মুখোশ দিন।

600
00:52:00,254 --> 00:52:02,291
কিছু ভুল হয়েছে, মরিস.

601
00:52:06,343 --> 00:52:09,506
- অর্নি, শেষ।
- না।

602
00:52:11,682 --> 00:52:12,844
জার্মান ভালো করছে না।

603
00:52:14,186 --> 00:52:15,267
এটি বন্ধ এবং শেষ
চল কিছু খেতে আসি।

604
00:52:15,520 --> 00:52:16,681
সে শেষ।

605
00:52:17,355 --> 00:52:18,971
তাকে বাম দিন।

606
00:52:22,027 --> 00:52:24,519
ভাল, প্রিমো! কোণ থেকে বেরিয়ে যাও!

607
00:52:26,323 --> 00:52:27,734
আলাদা !

608
00:52:38,710 --> 00:52:40,542
নিরপেক্ষ কোণে!

609
00:52:49,638 --> 00:52:51,879
আর্নি !

610
00:53:05,904 --> 00:53:07,191
আর্নি !

611
00:53:11,244 --> 00:53:12,609
আর্নি !

612
00:53:13,955 --> 00:53:17,448
চিকিত্সক ! ডাক্তার পান!

613
00:53:24,173 --> 00:53:27,165
ধুর, ডাক্তার কোথায়?
ডাক্তার পান!

614
00:53:31,889 --> 00:53:36,178
অর্নি, এসো।
চলো ছেলে।

615
00:53:36,769 --> 00:53:40,307
ডাক্তার কোথায়?
এখান থেকে যে ফালতু পাও!

616
00:53:44,694 --> 00:53:48,528
এটা ঠিক আছে, ডাক্তার যাক
তার যত্ন নিন, প্রিমো।

617
00:53:50,575 --> 00:53:51,781
চলো।

618
00:53:52,326 --> 00:53:54,943
প্রিমো, আপনিও হতে পারেন।

619
00:53:55,163 --> 00:53:58,622
আপনার সাথেও সে চেষ্টা করেছে।
সেও চেষ্টা করেছিল।

620
00:53:58,958 --> 00:54:02,623
এখানে বিজয়ী!

621
00:54:02,921 --> 00:54:05,253
তিনিই বিজয়ী!

622
00:54:06,300 --> 00:54:08,211
এটা ঠিক আছে, শান্ত হও।

623
00:54:08,844 --> 00:54:09,834
ঘোষণা করুন!

624
00:54:11,680 --> 00:54:14,547
- ঘোষণা করুন।
- এক মুহূর্ত।

625
00:54:14,850 --> 00:54:17,888
তিনি জিতেছেন!

626
00:54:31,450 --> 00:54:34,112
বক্সার এর্নি শ্যাফ
অপারেশনের পর মারা যায়

627
00:54:52,512 --> 00:54:53,166
হাই

628
00:54:53,178 --> 00:54:55,174
হ্যালো, মিস্টার কার্নেরা,
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

629
00:54:55,390 --> 00:54:57,883
আমি $2,000 চাই
আমার অ্যাকাউন্ট থেকে প্রত্যাহার করুন।

630
00:54:58,144 --> 00:54:58,884
স্বাভাবিকভাবেই।

631
00:55:09,864 --> 00:55:11,229
আচ্ছা, আসলে...

632
00:55:13,534 --> 00:55:17,118
আপনার অ্যাকাউন্টে কোন ফান্ড নেই, মিস্টার কার্নেরা।

633
00:55:18,039 --> 00:55:21,157
মানে কি? আমি অন্তত আছে
অ্যাকাউন্টে $50,000।

634
00:55:21,626 --> 00:55:24,994
- আমি দুঃখিত, এটা আমার দোষ না.
- কি, তোমার দোষ না?

635
00:55:25,338 --> 00:55:28,547
- প্লিজ, তোমার কাজ করো।
- শান্ত হও।

636
00:55:28,800 --> 00:55:32,338
- তোমার কাজ করো!
- এক মুহূর্ত দয়া করে.

637
00:55:32,679 --> 00:55:34,090
আমার এখন দরকার, অভিশাপ!

638
00:55:34,889 --> 00:55:37,051
কারো কোনো সম্মান নেই
এখানে কর্মরত মানুষ!

639
00:55:37,600 --> 00:55:40,058
পরিচালকের সঙ্গে কথা বলতে চাই!
পরিচালক কোথায়?

640
00:55:40,436 --> 00:55:42,518
মিস্টার কার্নেরা, কি একজন মানুষ
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

641
00:55:42,981 --> 00:55:44,062
আপনি পরিচালক, তাই না?

642
00:55:44,274 --> 00:55:47,016
আমি ব্যাঙ্কার ম্যানেজার
বাণিজ্যিক। দয়া করে বসুন।

643
00:55:47,360 --> 00:55:48,441
আমার $2,000 দরকার।

644
00:55:48,820 --> 00:55:51,529
- আপনি একটি কফি বা লিকার চান?
- না।

645
00:55:52,283 --> 00:55:57,744
মিস্টার কার্নেরা, আমি জানি
আপনার কেমন লাগছে, এখানে।

646
00:55:59,957 --> 00:56:03,075
এরকম ঘটনা ঘটে। তাছাড়া...

647
00:56:04,962 --> 00:56:07,704
...আমি জানি কখন কেমন লাগে
তুমি মনে কর তোমার অনেক টাকা আছে,

648
00:56:07,923 --> 00:56:10,085
এবং তারপর খুঁজে বের করুন
তোমার কিছুই নেই।

649
00:56:11,343 --> 00:56:15,553
জনাব দেখুন খুব খারাপ বিনিয়োগ আছে
সম্পন্ন, যদি আমি বলতে পারি।

650
00:56:16,098 --> 00:56:19,341
- এবং ফলাফল ...
- মানে কি?

651
00:56:22,146 --> 00:56:24,387
আপনার অ্যাকাউন্টে $800 আছে।

652
00:56:27,318 --> 00:56:31,061
800 ডলার? না...

653
00:56:31,947 --> 00:56:33,278
আমি তোমাকে ঋণ দিতে পারি।

654
00:56:41,415 --> 00:56:44,909
- দেখ... - না, দাও
আর কি আছে বলুন।

655
00:56:45,462 --> 00:56:50,423
আমি যদি আপনাকে কিছু উপদেশ দেই তাহলে শুনুন
দিতে পারেন, ইতালিয়ান থেকে ইতালিয়ান,

656
00:56:51,217 --> 00:56:53,083
আপনি একটি প্রয়োজন
ভাল ব্যবস্থাপনা।

657
00:56:53,595 --> 00:56:55,336
আপনি অনেক কিছু করতে পারেন
বক্সিং দিয়ে অর্থ উপার্জন করুন।

658
00:56:56,890 --> 00:57:00,258
তবে আপনার ভালো ব্যবস্থাপনা দরকার,
সঠিকভাবে বিনিয়োগ করতে।

659
00:57:00,602 --> 00:57:02,843
নতুবা অদৃশ্য হয়ে যাবে
যত তাড়াতাড়ি আসে।

660
00:57:03,355 --> 00:57:05,687
ওয়েল, আমি সঠিক বেশী আছে
এর জন্য সম্পর্ক।

661
00:57:06,316 --> 00:57:09,058
না ধন্যবাদ.

662
00:57:10,070 --> 00:57:12,186
আমি বক্সিং শেষ করেছি
এবং কোন পরামর্শের প্রয়োজন নেই।

663
00:57:15,992 --> 00:57:17,198
তারা যেমন চায়।

664
00:57:17,660 --> 00:57:22,655
আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন করেন, আমি এখানে আছি.

665
00:58:04,792 --> 00:58:06,157
চলো। অঙ্কুর.

666
00:58:07,503 --> 00:58:08,584
গুলি কর, এগিয়ে যাও।

667
00:58:28,858 --> 00:58:30,895
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো!

668
00:58:43,832 --> 00:58:45,994
- মহিলাটি কে?
- আমার এক বন্ধু.

669
00:58:46,626 --> 00:58:49,709
এটাই যথেষ্ট। ঠিক আছে?

670
00:58:53,633 --> 00:58:55,089
- দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
- মাফ করবেন।

671
00:58:55,469 --> 00:58:58,336
- পরে দেখা হবে - সিয়াও।
- ঠিক আছে।

672
00:59:01,725 --> 00:59:05,434
-প্রিমো কার্নেরা। আনন্দদায়ক।
-পিনা কোভাসিক।

673
00:59:05,687 --> 00:59:08,850
- আপনি একটি অটোগ্রাফ চান?
- না, ধন্যবাদ, আপনি খুব দয়ালু।

674
00:59:09,816 --> 00:59:11,056
একটা কফি
খোলার পরে?

675
00:59:11,485 --> 00:59:14,443
- না, সত্যিই, আমাকে সত্যিই যেতে হবে।
- সত্যিই, সত্যিই?

676
00:59:14,696 --> 00:59:17,023
হ্যাঁ, যদি আপনি মানে
তুমি কি তোমার হাত ছেড়ে দিতে পারো?

677
00:59:17,035 --> 00:59:17,814
ক্ষমা।

678
00:59:18,950 --> 00:59:20,031
বিদায়।

679
00:59:21,578 --> 00:59:23,285
- মিস?

680
00:59:24,206 --> 00:59:25,696
দুঃখিত,
তোমার নাম আবার কি ছিল?

681
00:59:27,293 --> 00:59:28,499
কোভাসিক।

682
00:59:31,797 --> 00:59:33,083
কোভাসিক।

683
01:00:08,000 --> 01:00:09,286
ধন্যবাদ

684
01:00:25,269 --> 01:00:26,475
প্রিমো, শোন।

685
01:00:27,563 --> 01:00:30,555
আমি অনেক দূর ভ্রমণ করেছি
এখানে আসতে কেন জানেন?

686
01:00:31,692 --> 01:00:33,899
কারণ আমি মনে করি এটা ঠিক নয়
আপনার থেকে এখন ছেড়ে দিতে.

687
01:00:38,323 --> 01:00:40,940
সেই এক রাতের কথা মনে আছে?
প্যারিসে, ওয়াগ্রাম হলে?

688
01:00:41,326 --> 01:00:43,943
সেবিলো লড়াইয়ের পর।
মনে আছে?

689
01:00:44,121 --> 01:00:46,658
নামও উল্লেখ করবেন না
এই স্ক্যামার থেকে, ঠিক আছে?

690
01:00:48,375 --> 01:00:50,662
- ঠিক আছে। - ভালো।
- এটা শুধু ন্যায্য.

691
01:00:51,420 --> 01:00:54,128
লেক ভুলে যান। টাকা ভুলে যাও,
যে সে চুরি করেছে।

692
01:00:54,381 --> 01:00:58,716
ভুলে যাও যে আমিও তাকে চেয়েছিলাম
জাহান্নামে পাঠানো হয়েছে। সে সব ভুলে যাও।

693
01:00:59,386 --> 01:01:00,922
কিন্তু তার কথা ভুলে যাবেন না।

694
01:01:02,598 --> 01:01:04,839
আমি 40 বছর ধরে একটি স্বপ্ন দেখেছি।

695
01:01:05,642 --> 01:01:07,849
এর স্বপ্ন
হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়নশিপ।

696
01:01:09,396 --> 01:01:12,184
এবং আপনি আমাকে একজন চ্যাম্পিয়ন হিসাবে দেখতে পাবেন
শিরোনামে আনা।

697
01:01:16,070 --> 01:01:17,777
আমি বক্সিং শেষ করেছি।

698
01:01:29,375 --> 01:01:30,740
এই পড়ুন.

699
01:01:31,294 --> 01:01:35,788
হাজার হাজার ইতালীয় যারা দেশত্যাগ করেছে
হয়, তারা লিখেছেন।

700
01:01:37,050 --> 01:01:40,543
ইতালীয়রা যারা দেশত্যাগ করেছে
বেঁচে থাকার জন্য, আপনার মত।

701
01:01:41,346 --> 01:01:44,930
হতাশ মানুষ, ঠিক আপনার মত,
ফিরে যখন আমি আপনার সাথে দেখা.

702
01:01:55,693 --> 01:01:58,526
আমি আগামীকাল ট্রেন স্টেশনে থাকব।

703
01:01:59,030 --> 01:02:00,566
আমার ট্রেন বারোটায় ছাড়ে।

704
01:02:17,841 --> 01:02:22,802
মিস্টার কার্নেরা, আমার নাম পেপিনো
রেজিও, ক্যালাব্রিয়া থেকে মারা।

705
01:02:23,097 --> 01:02:26,180
আমার বয়স যখন দশ বছর তখন আমরা সেখানে গিয়েছিলাম
অস্ট্রেলিয়ায় পাড়ি জমান।

706
01:02:26,642 --> 01:02:30,931
আমাদেরকে নোংরা হিসেবে দেখা হতো
আর তুমি না আসা পর্যন্ত আমরা লজ্জিত ছিলাম।

707
01:02:31,105 --> 01:02:37,021
প্রিয় প্রিমো, আমি কাসারসা থেকে এসেছি,
আমি 20 বছর ধরে আর্জেন্টিনায় বসবাস করছি।

708
01:02:37,194 --> 01:02:39,856
আপনি আমাদের জন্য সবকিছু করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
ধন্য ইতালি করেছে।

709
01:02:40,030 --> 01:02:42,647
প্রিমো কার্নেরার কাছে, ইতালীয় একজন
টরন্টো, কানাডার সম্প্রদায়,

710
01:02:42,658 --> 01:02:46,743
আশা এবং গর্ব
ফিরে এসেছে।

711
01:02:46,745 --> 01:02:51,455
খুব ভালো, কার্নেরা, আমি গর্বিত
আপনার মত ইতালীয় হতে.

712
01:02:51,750 --> 01:02:57,211
আমার সন্তানেরা আপনার একনিষ্ঠ ভক্ত.
আমাকে একটি অটোগ্রাফ পাঠান.

713
01:03:31,750 --> 01:03:33,115
শুভ দিন।

714
01:03:38,882 --> 01:03:41,795
আমরা একে অপরকে চিনি।
মনে নেই?

715
01:03:43,094 --> 01:03:45,301
আমি কার্নেরা। প্রিমো কার্নেরা।

716
01:03:46,264 --> 01:03:47,129
হ্যাঁ, মনে আছে।

717
01:03:48,600 --> 01:03:50,511
শোন, আমাকে করতে হবে
দুর্ভাগ্যক্রমে আবার চলে গেছে।

718
01:03:51,978 --> 01:03:53,560
আমি কি আপনাকে কফির জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পারি?

719
01:03:54,731 --> 01:03:56,472
আমি পারব না। তুমি দেখো না
যে আমি কাজ করছি?

720
01:03:56,775 --> 01:03:58,813
প্লিজ, শুধু একটা কফি।

721
01:04:00,362 --> 01:04:05,152
- না, আমার বাগদত্তা হবে না...
- দেখো। আপনি এটা দেখতে পারেন?

722
01:04:14,168 --> 01:04:15,658
ওহ মাই গড।

723
01:04:26,555 --> 01:04:32,176
অপেক্ষা করুন! দয়া করে, আমি অপেক্ষা করছি
কেউ, আপনি একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করতে পারেন?

724
01:04:32,603 --> 01:04:34,970
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন?
আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি না।

725
01:04:34,980 --> 01:04:37,142
<i>আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। আমি সেই
প্রিমা কার্নেরার প্রশিক্ষক।</i>

726
01:04:37,399 --> 01:04:39,140
আপনি Carnera এর প্রশিক্ষক?

727
01:04:39,151 --> 01:04:42,360
- তোমার কাছে নেই কেন?
বলেছেন? - দাঁড়াও? - হ্যাঁ।

728
01:04:42,488 --> 01:04:45,651
- হ্যাঁ, এটা কি?
- ট্রেন থামাও, কার্নেরা এসেছে।

729
01:04:45,950 --> 01:04:48,533
- কার্নেরা? - হ্যাঁ। - সে কোথায়?
- কার্নেরা এখানে!

730
01:04:48,536 --> 01:04:50,868
আমি নিশ্চিত নই
কিন্তু অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।

731
01:04:57,128 --> 01:04:58,710
আপনি কি এই পুরো সময় রাখা হয়েছে?

732
01:04:59,840 --> 01:05:02,878
এটা আমার লাকি চার্ম।
আপনি ভাগ্য বিশ্বাস করেন?

733
01:05:05,345 --> 01:05:06,927
হ্যাঁ, আমি করি, কিন্তু...

734
01:05:07,973 --> 01:05:11,182
ভাল, কিছু জিনিস
শুধুমাত্র বইয়ে ঘটে।

735
01:05:11,184 --> 01:05:15,178
আমি এটি এভাবে করব: আমরা বাগদান করছি...

736
01:05:15,564 --> 01:05:19,728
আমি নিউইয়র্কে যাচ্ছি, এটা জিতেছি
শিরোনাম, ফিরে এসে তোমাকে বিয়ে করব।

737
01:05:25,240 --> 01:05:27,322
আমার ঈশ্বর! এখন কি?

738
01:05:30,370 --> 01:05:33,783
ট্রেন ছাড়ে না,
কার্নেরা ভিতরে বসার আগেই।

739
01:05:34,165 --> 01:05:39,535
মিস কোভাসিক!
অপেক্ষা করুন! মিস কোভাসিক!

740
01:05:42,215 --> 01:05:43,330
অপেক্ষা করুন!

741
01:05:46,971 --> 01:05:48,757
পালাচ্ছিস কেন?

742
01:05:48,973 --> 01:05:51,431
সেটাই মিস করছিলাম,
পত্রিকায় আমার ছবি।

743
01:05:51,434 --> 01:05:54,893
তুমি কি আমার বাবাকে এটা বোঝাতে চাও?
আপনি কর্নেল কোভাসিককে চেনেন না।

744
01:05:55,187 --> 01:05:56,222
সে কি কর্নেল?

745
01:05:56,606 --> 01:05:59,098
যেমন যুগোস্লাভ সেনাবাহিনী,
তিনি অবসরপ্রাপ্ত।

746
01:05:59,525 --> 01:06:03,519
আচ্ছা, আমি তার সাথে কথা বলতে চাই। আমার আছে
তার চেয়ে শক্ত ছেলেরা তাকে মারধর করেছে।

747
01:06:03,738 --> 01:06:05,570
না, এটা না করাই ভালো।

748
01:06:06,240 --> 01:06:08,277
আমরা খুব দীর্ঘ হয়েছে
একসাথে, আমাকে যেতে হবে।

749
01:06:08,784 --> 01:06:15,622
মিস, দয়া করে. প্রতিশ্রুতি
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে.

750
01:06:17,710 --> 01:06:19,075
আপনি কি প্রতিজ্ঞা করেন?

751
01:06:26,677 --> 01:06:29,009
এখানে সে আসে! কার্নেরা !

752
01:07:19,564 --> 01:07:21,100
কি ধরনের বার্তা?

753
01:07:25,779 --> 01:07:28,862
অনেক বানান ভুল
সে কি লিখতে পারে না?

754
01:07:29,366 --> 01:07:31,573
ফুল ছুড়ে ফেলি,
বাবা তাকে দেখার আগেই।

755
01:07:32,119 --> 01:07:36,205
তোমার বাবা আগে থেকেই আছে
দেখা এবং সংবাদপত্রও,

756
01:07:37,166 --> 01:07:40,124
তার মেয়ের ছবি সহ,
Primo Carnera এর সাথে একসাথে।

757
01:07:43,381 --> 01:07:44,462
তুমি কি এখন খুশি?

758
01:07:45,508 --> 01:07:49,843
আপনি পুরো পরিবারকে অসম্মান করেছেন।
সারা শহর আমাদের কথা বলছে।

759
01:07:50,430 --> 01:07:54,640
কেন এটা আমার ঘটতে হবে
মেয়র?

760
01:07:55,018 --> 01:07:56,304
- আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.
- এটা কোন অজুহাত না.

761
01:07:58,730 --> 01:08:02,064
কাল তুমি একসাথে এই কাজ করবে
আপনার বাগদত্তার কাছে এটি একটি দুর্ঘটনা হিসাবে ব্যাখ্যা করুন।

762
01:08:04,152 --> 01:08:07,565
আমার বাগদত্তা? আপনি তাকে আছে
নির্বাচিত, ভুলে গেছেন?

763
01:08:08,573 --> 01:08:12,612
কি রে? এভাবেই হবে
আমরা যেখান থেকে এসেছি তা তৈরি করেছি।

764
01:08:14,370 --> 01:08:18,830
তার কি দোষ?
সে কি লম্পট, সে কি তোতলা? শোন!

765
01:08:19,834 --> 01:08:22,576
সে একজন চমৎকার তরুণ
ভালো পরিবারের মানুষ।

766
01:08:23,004 --> 01:08:24,711
এবং এটি আপনার কাছ থেকে প্রাপ্য নয়
যে মত চিকিত্সা করা হবে.

767
01:08:25,048 --> 01:08:28,006
যে বিন্দু না!
আমি তাকে নির্বাচন করিনি।

768
01:08:28,509 --> 01:08:32,219
আমি কখনই বিয়ে করব না
এই সর্বনাশ এবং বিষণ্ণতা মেনে চলুন।

769
01:08:33,015 --> 01:08:35,928
কেন? Primo Carnera বিরুদ্ধে আপনার কি আছে?

770
01:08:37,978 --> 01:08:42,063
প্রথম: তিনি একজন ইতালীয়,
তিনি আমাদের একজন নন।

771
01:08:42,483 --> 01:08:46,317
দ্বিতীয়: তিনি একজন বক্সার। একটি পেশা
স্থিতিশীলতা বা অন্য কিছু ছাড়া।

772
01:08:48,155 --> 01:08:51,568
পিনা, আমি শুধু তোমার ভালোর কথা চিন্তা করি।

773
01:08:52,659 --> 01:08:55,526
এটা কি ধরনের ভবিষ্যত আপনাকে দিতে পারে?

774
01:08:56,371 --> 01:08:59,204
কয়েক বছরের মধ্যে
এটা তার সাথে শেষ.

775
01:09:00,125 --> 01:09:03,663
কয়েক বছরের মধ্যে সে আমার স্বামী হতে পারে
এবং আপনার নাতি-নাতনির বাবা।

776
01:09:03,670 --> 01:09:07,334
- মাই গড! - কথা বলো না
নাতি-নাতনি সম্পর্কে! যথেষ্ট!

777
01:09:08,383 --> 01:09:14,299
তুমি আর কখনো সেই মানুষ হবে না
দেখুন! এটা একটা আদেশ! আমার সাথে এসো!

778
01:09:30,448 --> 01:09:33,440
ফিরে স্বাগতম
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, Primo.

779
01:09:33,743 --> 01:09:35,074
এবং বক্সিং ফিরে স্বাগতম.

780
01:09:36,204 --> 01:09:40,823
লুইগি সোরেসি। ব্যাঙ্কা কমার্শিয়াল,
তারা আমাকে লু ডাকে।

781
01:09:41,209 --> 01:09:42,870
হ্যাঁ, মনে আছে।

782
01:09:43,294 --> 01:09:45,689
একটি বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত
যে তুমি ফিরে এসেছ।

783
01:09:45,701 --> 01:09:46,503
ধন্যবাদ

784
01:09:46,714 --> 01:09:48,751
কার্নেরা ছাড়া বক্সিং কাজ করে না

785
01:09:49,175 --> 01:09:54,670
এবং কার্নেরা এটি ছাড়া করতে পারে না
তাকে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য একজন ম্যানেজার হোন।

786
01:09:54,931 --> 01:09:58,515
এখানে আমি. তার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

787
01:09:58,810 --> 01:10:02,019
আমি আপনাকে একটি প্রস্তাব করব, এই
আপনার পুরো জীবন পরিবর্তন করবে।

788
01:10:02,397 --> 01:10:06,482
জুনে শিরোপার জন্য লড়বেন।

789
01:10:09,112 --> 01:10:11,274
- জুন? - হ্যাঁ।
- শার্কি এই সম্পর্কে কি বলেন?

790
01:10:11,614 --> 01:10:16,859
আচ্ছা, শার্কির অনুমোদন এখানে,
আমরা শুধু আপনার কাছ থেকে একটি "হ্যাঁ" প্রয়োজন.

791
01:10:19,373 --> 01:10:20,363
এখানে আসুন।

792
01:10:22,710 --> 01:10:25,702
নিচে সাইন ইন করুন।

793
01:10:26,630 --> 01:10:29,588
অপেক্ষা করুন।

794
01:10:34,305 --> 01:10:37,468
আমি ইউডেলিনকে আমার পাশে চাই,
অন্যথায় আমি স্বাক্ষর করব না।

795
01:10:38,767 --> 01:10:41,555
- আপনি ইউডেলিন চান? - হ্যাঁ।
- আপনি Eudeline পাবেন.

796
01:10:42,688 --> 01:10:47,228
আপনি প্লাজায় একটি স্যুট চান
হোটেল, আপনি একটি পান.

797
01:10:48,068 --> 01:10:52,107
আপনি গার্ডেন বোল যুদ্ধ চান?
আপনি গার্ডেন বোল পেতে.

798
01:10:53,073 --> 01:10:54,438
আপনি চান সবকিছু.

799
01:10:55,993 --> 01:10:59,657
- কি মনে হয়?
- সাইন।

800
01:11:00,915 --> 01:11:02,326
নিরাপদ?

801
01:11:02,917 --> 01:11:06,410
- আমি সমস্ত আয়ের 35% পাই।
- ঠিক আছে। - আমরা এটা কিভাবে.

802
01:11:15,472 --> 01:11:18,055
একটি ছবি তুলুন!

803
01:11:18,391 --> 01:11:22,305
নতুন হেভিওয়েট বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন,
প্রিমো কার্নেরা!

804
01:11:28,693 --> 01:11:30,650
ওহ, মিস্টার সোরেসি! শুভ সন্ধ্যা।

805
01:11:30,904 --> 01:11:34,147
এগিয়ে যান। এই ভাবে
দয়া করে, এখানে আপনার টেবিল।

806
01:11:36,534 --> 01:11:37,865
- প্লিজ।
- ধন্যবাদ।

807
01:11:43,041 --> 01:11:45,032
যেহেতু আপনি পরিবারের অংশ,

808
01:11:45,418 --> 01:11:49,662
আমি আপনাকে সবচেয়ে বড় প্রচারক হতে চাই
নিউ ইয়র্কে বিল ডাফির সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।

809
01:11:50,131 --> 01:11:54,250
এটা আমার জন্যও সম্মানের।
ব্রডওয়ে বিল।

810
01:11:55,929 --> 01:11:57,340
হাই, লু. কেমন আছেন?

811
01:11:57,555 --> 01:12:00,764
আমি আপনাকে আমাদের নতুন একটি দেখাতে পারে
চ্যাম্পিয়ন, প্রিমো কারনেরার পরিচয়।

812
01:12:01,101 --> 01:12:04,139
আপনি এটা বাজি ধরতে পারেন. যে সব সঙ্গে
আমরা এই দৈত্য বিনিয়োগ?

813
01:12:06,023 --> 01:12:07,229
বিল ডাফি।

814
01:12:07,566 --> 01:12:10,934
কিন্তু সবাই আমাকে ব্রডওয়ে বলে ডাকে,
কারণ আমি এখানকার সব ক্লাবের মালিক।

815
01:12:11,112 --> 01:12:12,443
এমনকি এই দোকানটি আমার।

816
01:12:13,823 --> 01:12:17,691
আমার অভিনন্দন, এটাই
আমার দেখা সেরা ক্লাব।

817
01:12:17,910 --> 01:12:19,025
ধন্যবাদ

818
01:12:19,412 --> 01:12:23,371
- জনি ! এই লোকেরা আমার অতিথি।
- বুঝলাম, মিস্টার ব্রডওয়ে.

819
01:12:24,000 --> 01:12:26,958
আমিও আজ সকালে ঘাটে ছিলাম,
আপনার আগমনের উপর। কি অনেক.

820
01:12:28,963 --> 01:12:34,254
সেখানে কতজন ছিল, 10,000,
20,000, এক মিলিয়ন?

821
01:12:34,719 --> 01:12:36,084
এবং আপনি জানেন,
তারা সবাই কি চেয়েছিল?

822
01:12:37,221 --> 01:12:40,930
তারা স্বপ্ন দেখতে চায়, Primo, এবং আপনি
তাদের স্বপ্ন দেখাবে, ঠিক।

823
01:12:42,184 --> 01:12:43,925
- এটা ঠিক, মিস্টার ডাফি.
- সঠিক।

824
01:12:44,395 --> 01:12:46,762
মানুষ, গান বন্ধ.

825
01:12:47,315 --> 01:12:49,682
না, দূরে যেও না, এখানেই থাক।

826
01:12:49,900 --> 01:12:52,517
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমি
আপনার মনোযোগ আছে?

827
01:12:55,197 --> 01:12:58,906
আমরা সব আজ রাতে যে আছে
সম্মান যে আমরা একসাথে আছি,

828
01:12:59,618 --> 01:13:03,157
জ্যাক শার্কিতে থাকা লোকটির সাথে
তার সাথে দেখা করবে এবং তাকে পরাজিত করবে।

829
01:13:04,291 --> 01:13:07,909
আর হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়নশিপ
জয়ী হবে

830
01:13:09,046 --> 01:13:12,459
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আজ
সন্ধ্যায় আমি আপনাদের সামনে তুলে ধরছি

831
01:13:13,133 --> 01:13:15,420
প্রিমো কার্নেরা,
ইতালীয় দৈত্য!

832
01:13:16,803 --> 01:13:18,635
- চল।
- এগিয়ে যাও।

833
01:13:19,014 --> 01:13:22,427
এই তোমার রাত, প্রিমো,
এখানে আসা

834
01:13:28,023 --> 01:13:31,687
আমাকে সাহায্য করুন, প্রিমো
এখানে বসো, বাবু।

835
01:13:33,487 --> 01:13:34,943
হ্যাঁ, আপনার জিনিস সেখানে রেখে যান।

836
01:13:35,739 --> 01:13:40,984
প্রিমো, ওর গায়ে হাত দাও
বাট. চলো, লজ্জা পেয়ো না।

837
01:13:43,038 --> 01:13:45,075
এটা ভাল, এখন
তাকে উপরে তুলুন, যান।

838
01:13:45,957 --> 01:13:47,368
এটি তার প্রিয় ওয়ার্কআউট।

839
01:13:51,338 --> 01:13:57,711
শার্কি হলে যা হবে তার
ইতালীয় দৈত্যের সাথে নেয়।

840
01:13:58,054 --> 01:14:00,170
- ওকে নামিয়ে দাও।
- বাতাসে পা!

841
01:14:03,726 --> 01:14:07,139
কার্নেরার বিরুদ্ধে বক্সিং
একই সতর্কতা প্রয়োজন

842
01:14:07,146 --> 01:14:09,137
যেমন ডিনামাইট পরিচালনা করা।

843
01:14:09,816 --> 01:14:11,602
যদি আপনি এটি করতে জানেন কিভাবে
যদি আপনি এটি মোকাবেলা করতে হবে, এটা নিরীহ.

844
01:14:12,527 --> 01:14:16,316
এবং জ্যাক শার্কি জানে কিভাবে
ডিনামাইট মোকাবেলা করতে হবে।

845
01:14:17,156 --> 01:14:19,272
কার্নেরা কখনই আসল হবে না
চ্যাম্পিয়ন হন।

846
01:14:19,700 --> 01:14:22,567
একজন গুণী ব্যক্তি
মহৎ শিল্প...

847
01:14:22,995 --> 01:14:23,772
ওটা কে? -ফিওরিনি।

848
01:14:23,784 --> 01:14:25,236
আপনার প্রয়োজন
দ্রুত এবং আড়ম্বরপূর্ণ হন...

849
01:14:26,040 --> 01:14:28,554
আমি তাকে তার দেব
খবরের কাগজ তার মুখের জিনিসপত্র.

850
01:14:28,566 --> 01:14:29,408
ভাল ধারণা.

851
01:14:29,877 --> 01:14:32,869
দুর্ভাগ্যবশত, কার্নেরা

852
01:14:33,548 --> 01:14:35,755
এই গুণাবলী কোন না.

853
01:14:37,844 --> 01:14:40,757
20 বছরে আমার সেরাটা আছে
বিশ্বের হেভিওয়েট।

854
01:14:41,055 --> 01:14:42,966
কেউ কার্নেরার সাথে মোকাবিলা করতে পারে না
আজকাল পরিমাপ করুন।

855
01:14:43,975 --> 01:14:46,012
সে যদি নতুন না হয়
চ্যাম্পিয়ন হয়, তারপর...

856
01:14:46,352 --> 01:14:49,891
তার মানে কি আমার সময়
শেষ হয়েছে এবং আমি খুব পুরানো।

857
01:14:50,232 --> 01:14:53,896
এবং আপনি আপনার সংযোগ সম্পর্কে কি বলেন?
সংগঠিত অপরাধে?

858
01:14:54,111 --> 01:14:59,231
Owney Madden এবং Big Frenchy DeMange
ওরা তোমার বন্ধু, তাই না?

859
01:14:59,741 --> 01:15:02,358
সে কিসের কথা বলছে?

860
01:15:03,495 --> 01:15:08,160
তোমার এটা বলা উচিত হয়নি!
তুমি কুত্তার ছোট ছেলে!

861
01:15:08,167 --> 01:15:10,750
- আরে, আস্তে কর।
- লড়াইটা আজ রাতে নয়।

862
01:15:11,378 --> 01:15:13,961
আপনি দেখেন, বিল ডাফি মোটেও নন
সে দেখতে যতটা খারাপ।

863
01:15:14,298 --> 01:15:17,461
শুধু গুজব, মানুষ কথা বলে
আমার সম্পর্কে অনেক কিছু

864
01:15:20,095 --> 01:15:22,837
আসো, চ্যাম্পিয়ন, পেয়ে যাও
এর শিরোনাম পেতে দিন.

865
01:15:24,016 --> 01:15:24,972
গাধা, সে না
কখনও কখনও আমেরিকান।

866
01:15:26,101 --> 01:15:29,344
গার্ডেন বাউলে দেখা হবে।
থাকো।

867
01:15:35,694 --> 01:15:41,110
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমি উপস্থাপন
হেভিওয়েট বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন,

868
01:15:41,116 --> 01:15:45,361
"বোস্টন নাবিক" জ্যাক শার্কি।

869
01:16:05,141 --> 01:16:09,351
- পিনা? এটা পিনা!
- আরে না। প্রিমো, তুমি কি করছ?

870
01:16:09,562 --> 01:16:11,519
- তুমি কখন এলে?
-গতকাল !

871
01:16:11,856 --> 01:16:15,224
- আমাদের মধ্যে ঝগড়া হচ্ছে, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
- তুমি কি এখানে থাকো? - হ্যাঁ।

872
01:16:15,527 --> 01:16:18,019
সেখানে তিনি! এটা সে!

873
01:16:18,488 --> 01:16:23,779
সে এখন রিংয়ে নামছে!
সেখানে তিনি, চ্যালেঞ্জার,

874
01:16:24,035 --> 01:16:28,370
হাঁটার পর্বত, প্রিমো কার্নেরা!

875
01:16:32,126 --> 01:16:37,497
এখন রাত 9:42, রেফারি
যোদ্ধাদের আলোকিত করে।

876
01:16:37,883 --> 01:16:42,923
জ্যাক শার্কি, 180 পাউন্ড এবং
চ্যালেঞ্জার প্রিমো কার্নেরা,

877
01:16:43,138 --> 01:16:47,177
230 পাউন্ড।

878
01:16:47,184 --> 01:16:51,018
চিন্তা করবেন না, মা, প্রিমো
শিরোপা জিতবে।

879
01:16:52,773 --> 01:16:53,683
কোন চিন্তা নেই।

880
01:16:54,275 --> 01:16:55,686
মাঝখানে ফাইটার।

881
01:16:58,404 --> 01:16:59,144
যুদ্ধ!

882
01:17:03,075 --> 01:17:05,533
চল, প্রিমো, ওখানে ঝুলে পড়।

883
01:17:06,537 --> 01:17:10,075
- রাখো!
- তুমি আগে, প্রিমো!

884
01:17:11,083 --> 01:17:13,415
অনেক টেনশন হচ্ছে
এখানে আজ রাতে!

885
01:17:13,752 --> 01:17:16,210
কারনে মনে হয় ছুটে চলেছে!
বাম আছে!

886
01:17:16,463 --> 01:17:18,579
এখন তিনি চ্যাম্পিয়নের কাজ করছেন
এবং শার্কি সমস্যায় পড়েছে।

887
01:17:20,134 --> 01:17:24,753
<i>- এবং গং শার্কিকে বাঁচায়'। - মধ্যে
ষষ্ঠ রাউন্ডে, কার্নেরা K.0.</i> যায়

888
01:17:24,763 --> 01:17:27,130
বসুন। শ্বাস ফেলা!

889
01:17:28,350 --> 01:17:30,136
আপনি ভাল করছেন, এটা চালিয়ে যান.

890
01:17:30,436 --> 01:17:33,020
জাতীয় অহংকার তার উপর
ময়দানে হাইলাইট!

891
01:17:33,398 --> 01:17:37,938
হাজার হাজার ইতালীয় পতাকা
অঙ্গনের প্রতিটি কোণে ঘা!

892
01:17:39,029 --> 01:17:42,021
- এটা জোরে করা!
- হ্যাঁ, আরো জোরে!

893
01:17:56,796 --> 01:18:00,585
আলাদা ! আরও !

894
01:18:02,010 --> 01:18:05,344
চলো, প্রিমো! উইল
রাগান্বিত, চল!

895
01:18:06,014 --> 01:18:08,051
হ্যাঁ, ঠিক তাই!

896
01:18:17,942 --> 01:18:19,182
ঠিক যেমন!

897
01:18:26,911 --> 01:18:29,903
বসুন, আমি জানি
আপনি কি প্রয়োজন.

898
01:18:30,122 --> 01:18:32,659
- ছিঃ, এটা খুব ঠান্ডা!
- এটা তোমার জন্য ভালো!

899
01:18:33,042 --> 01:18:34,407
সেখানে স্তব্ধ, ঠিক আছে?

900
01:18:34,960 --> 01:18:37,584
আপনি আরো প্রয়োজন
সরানো হাঁস এবং আঘাত!

901
01:18:37,596 --> 01:18:38,578
তিনি খুব শক্তিশালী!

902
01:18:38,923 --> 01:18:40,084
রিং এর বাইরে সবাই!

903
01:18:45,054 --> 01:18:46,510
যুদ্ধ!

904
01:18:49,016 --> 01:18:50,632
ভালো!

905
01:18:58,150 --> 01:18:59,481
চালিয়ে যাও, প্রিমো!

906
01:19:02,405 --> 01:19:06,899
আলাদা !

907
01:19:08,327 --> 01:19:12,537
তাকে বোর্ডে পাঠাও, চ্যাম্প!
আসুন, তাকে দেখান!

908
01:19:19,213 --> 01:19:24,880
আপনি এটা আছে! আরও !

909
01:19:29,850 --> 01:19:31,966
- তিন, চার...
- হ্যাঁ!

910
01:19:39,151 --> 01:19:40,437
চোখ বন্ধ কর!

911
01:19:42,070 --> 01:19:44,482
শোন, আমি তোমাকে দিচ্ছি
শিরোনামের চাবিকাঠি।

912
01:19:44,698 --> 01:19:49,363
সে আসে, আধা পা পিছিয়ে,
ডান উপরের কাটা, বাম হুক।

913
01:19:51,496 --> 01:19:52,736
যুদ্ধ!

914
01:20:02,799 --> 01:20:04,085
<i>এখন, দারুণ!</i>

915
01:20:07,179 --> 01:20:11,889
এটা অবিশ্বাস্য! শার্কি নিচে!

916
01:20:15,521 --> 01:20:19,264
- তোমার কোণে, যাও!
- সে নড়ছে না!

917
01:20:20,359 --> 01:20:25,479
1, 2, 3, 4,...

918
01:20:26,616 --> 01:20:30,701
- 5, 6, 7...
- প্লিজ উঠুন।

919
01:20:31,037 --> 01:20:33,699
10.

920
01:20:34,290 --> 01:20:38,625
অবিশ্বাস্যভাবে, ইতালিয়ান জায়ান্ট জিতেছে
K.0 দ্বারা। ষষ্ঠ রাউন্ডে!

921
01:20:38,961 --> 01:20:44,172
জনতা পাগল হয়ে যায়! পতাকা
এখন পাগলের মত ঘা!

922
01:20:45,092 --> 01:20:50,758
26 বছর বয়সে, প্রিমো কার্নেরা
নতুন বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন!

923
01:20:52,183 --> 01:20:55,801
আপনি চ্যাম্পিয়ন!

924
01:20:59,774 --> 01:21:02,106
আপনি বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন!

925
01:21:02,485 --> 01:21:03,975
আমি কি মাটিতে পড়ে গেলাম?

926
01:21:04,487 --> 01:21:08,231
না, জ্যাক! আপনি শুধু ভুলে গেছেন
একটি এক্সপ্রেস ট্রেন এড়াতে।

927
01:21:12,246 --> 01:21:14,658
নতুন বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন!

928
01:21:37,688 --> 01:21:42,228
আপনি কি করছেন? অপেক্ষা করুন
সরকারী ফলাফল!

929
01:21:48,365 --> 01:21:49,901
- ওদিকে!
- হ্যাঁ।

930
01:22:04,632 --> 01:22:07,340
আমি তোমাকে চার আগে আছে
মাস আগে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

931
01:22:12,390 --> 01:22:13,596
আমি আবার তাদের পুনরাবৃত্তি করব.

932
01:22:17,020 --> 01:22:19,136
তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও?

933
01:22:25,528 --> 01:22:26,689
হ্যাঁ।

934
01:22:27,572 --> 01:22:29,688
সে আমাকে বিয়ে করতে চায়!

935
01:22:42,712 --> 01:22:48,628
কার্নেরার জয়
পিয়াজা ভেনেজিয়ায় শেষ হয়,

936
01:22:48,885 --> 01:22:53,630
ইতালীয় ফ্যাসিবাদ উদযাপন করেছে
তার হারকিউলিয়ান পেশী দিয়ে চ্যাম্পিয়ন,

937
01:22:53,848 --> 01:22:56,807
তার শক্তি এবং তার অ্যাথলেটিক ফিগার,

938
01:22:57,394 --> 01:23:01,103
এর জীবন্ত উদাহরণ হিসেবে
নতুন ইতালীয় জাতি।

939
01:23:01,398 --> 01:23:05,642
একটি জাতি। যা কিছু দিনের মধ্যে
কার্নেরার নিজ শহরে

940
01:23:05,861 --> 01:23:08,569
নতুন শক্তি এবং গতি অর্জন করবে,

941
01:23:08,572 --> 01:23:14,193
সেখানে প্রিমো কারনেরা মিস গুইসেপিনা
কাভাজ্জি তার স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করবেন।

942
01:23:19,875 --> 01:23:22,458
এটা ছিল মঞ্চের ধারণা,
আমার স্ত্রীর নাম

943
01:23:22,628 --> 01:23:26,713
কোভাসিক থেকে কাভাজি পর্যন্ত।

944
01:23:27,424 --> 01:23:31,634
- আমার শ্বশুর নিজেই পাশে ছিলেন।
- হাসি।

945
01:23:34,181 --> 01:23:35,342
এই কার্নের সাথে জাহান্নামে।

946
01:23:37,142 --> 01:23:39,383
শুধু যে আমার নয়
মেয়ে চুরি,

947
01:23:39,979 --> 01:23:44,018
তিনি তাকে তৈরি করেছেন
তার নাম পরিবর্তন করতে।

948
01:23:44,274 --> 01:23:47,642
- একটি বক্তৃতা!
-বক্তৃতা !

949
01:23:52,325 --> 01:23:57,445
তাই, আমি একজন বক্সার এবং আমি
আমি মারামারি করতে অভ্যস্ত।

950
01:23:58,623 --> 01:24:01,911
এবং আমাকে অনেক লড়াই করতে হয়েছিল,
এই মহিলাকে জয় করতে।

951
01:24:04,546 --> 01:24:07,129
কিন্তু এখানে এবং এখন
আমি একটি প্রতিশ্রুতি.

952
01:24:07,924 --> 01:24:13,590
আজ ওকে বিয়ে করলাম
আমার বাকি জীবনের জন্য

953
01:24:15,890 --> 01:24:17,221
আমি তোমাকে ভালোবাসি, পিনা।

954
01:24:20,687 --> 01:24:23,520
অনুগ্রহ করে স্থির থাকুন। ঠিক আছে, হাসুন।

955
01:24:27,777 --> 01:24:31,361
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

956
01:25:05,399 --> 01:25:08,858
আরে, প্রিমো ফিরে এসেছে!

957
01:25:09,403 --> 01:25:12,896
সেভেরিনো ! আমার গাড়ির দিকে তাকাও!

958
01:25:18,204 --> 01:25:20,491
- আমি তোমাকে মিস করেছি।
- হ্যাঁ, আপনি আমাকে মিস করেছেন?

959
01:26:04,876 --> 01:26:09,245
ওহ, আমার ঈশ্বর, যীশু,
জোসেফ এবং মেরি।

960
01:26:11,675 --> 01:26:17,011
তোমাকে কেউ শেখায়নি
যে পেঁচা দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে?

961
01:26:18,348 --> 01:26:22,558
যেহেতু আপনি যুগোস্লাভিয়া থেকে এসেছেন,
তুমি তা জানতে পারবে না।

962
01:26:46,335 --> 01:26:48,952
আপনি সবসময় প্রশিক্ষণ করছেন,
এবং যদি না হয়, আপনি শিকার যান.

963
01:26:48,963 --> 01:26:50,078
আচ্ছা, আমাকে প্রশিক্ষণ দিতে হবে।

964
01:26:50,089 --> 01:26:53,081
আপনি একজন পুরস্কার ফাইটারকে বিয়ে করেছেন
এবং ডাক কর্মী নেই।

965
01:26:56,053 --> 01:26:58,761
তোমার বাবা-মাকে কি আমাদের এখানে থাকতে হবে?

966
01:27:02,018 --> 01:27:03,304
কেন? সমস্যা কি?

967
01:27:04,395 --> 01:27:07,183
তারা আমার সাথে বহিরাগতের মতো আচরণ করে।

968
01:27:08,316 --> 01:27:10,899
এরা আমার বাবা-মা
এবং তারা কিভাবে হয়.

969
01:27:11,903 --> 01:27:14,315
তুমি আমাকে কখনো বলোনি
যে তারা থাকবে।

970
01:27:14,572 --> 01:27:17,564
তুমি আমার জন্য সব করেছ।

971
01:27:18,618 --> 01:27:22,236
এবং এখন আমি তাদের ফেরত দিতে চাই,
যাতে তারা একটি ভাল জীবন পায়।

972
01:27:24,165 --> 01:27:26,220
আর আমার কাছে ভিলা আছে
এটা অতিরিক্ত বড় করা আছে!

973
01:27:26,232 --> 01:27:27,408
আমি সব ছেড়ে দিয়েছি!

974
01:27:27,418 --> 01:27:29,456
আমার বাড়ি, আমার
পরিবার, আমার নাম!

975
01:27:30,172 --> 01:27:34,917
এবং এখন আমি এখানে একা!
হ্যাঁ, একা।

976
01:27:35,552 --> 01:27:39,796
- আর তুমি বুঝবে না!
- বোঝার কি আছে?

977
01:27:41,183 --> 01:27:43,140
বোঝার কি আছে!

978
01:27:47,481 --> 01:27:49,017
আপনি এটা অনুশোচনা না?

979
01:27:53,362 --> 01:27:54,852
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

980
01:27:57,866 --> 01:27:59,652
তোমাকে একটা প্রশ্ন করলাম!

981
01:28:07,000 --> 01:28:10,083
আমাকে প্রশিক্ষণ দাও!
অভিশপ্ত ! চলে যাও!

982
01:28:11,088 --> 01:28:12,954
আমাকে মনোযোগ দিতে হবে!

983
01:28:13,840 --> 01:28:17,674
এটা আমার কাজ! বুঝতে পেরেছেন? আমার কাজ!

984
01:28:57,385 --> 01:29:01,549
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম
পড়া এবং লেখার সাথে।

985
01:29:04,142 --> 01:29:05,553
তুমি কি আমার শিক্ষক হতে চাও?

986
01:29:06,436 --> 01:29:09,019
আমি তার জন্য একটু বেশি বয়সী, তাই না?

987
01:29:12,942 --> 01:29:15,104
ঠিক আছে, তাহলে এভাবেই থাক।

988
01:29:16,572 --> 01:29:20,406
কিভাবে থাকবো? বানরের মতো?

989
01:29:21,035 --> 01:29:22,446
একটি সার্কাস কাজ?

990
01:29:23,662 --> 01:29:25,619
তুমি কি বলতে চাও
আমি কি সার্কাসের অভিনয় করছি?

991
01:29:26,248 --> 01:29:29,957
- আমি কখনো বলিনি বা ভাবিনি।
- এটা সত্যি।

992
01:29:31,045 --> 01:29:33,833
আমি পড়াশোনা করিনি এবং পারি
খুব কমই পড়া বা লিখুন।

993
01:29:34,173 --> 01:29:35,914
এবং কেন আপনি জানেন.

994
01:29:36,175 --> 01:29:38,086
পড়াশুনা করতে হবে
একটি ভরা পেট আছে

995
01:29:38,761 --> 01:29:40,172
এবং আমি খুব ক্ষুধার্ত ছিল.

996
01:29:41,555 --> 01:29:43,011
আপনি কি কখনও ক্ষুধার্ত হয়েছে?

997
01:29:43,390 --> 01:29:45,301
আপনি কি কখনও ঘুমিয়ে পড়ার চেষ্টা করেছেন

998
01:29:45,559 --> 01:29:49,518
যখন আপনার পেট
কিছু নেই বলে ঘুরে?

999
01:29:52,649 --> 01:29:54,185
এখন আপনার কাছে টাকা আছে।

1000
01:29:55,152 --> 01:29:57,610
আমি শুধু আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করছি.

1001
01:29:59,239 --> 01:30:02,448
জিনিস ভাল হতে পারে
আমাদের মধ্যে যদি তুমি...

1002
01:30:02,743 --> 01:30:04,233
না, ধন্যবাদ।

1003
01:30:04,661 --> 01:30:06,868
আমার দ্রুত পেতে হবে
মার খাবেন, বই দিয়ে নয়।

1004
01:30:07,081 --> 01:30:12,703
শিরোপা জয়ের লড়াই শীঘ্রই, আর সবাই
আমাকে মাটিতে পড়ে দেখতে চান।

1005
01:30:13,213 --> 01:30:17,377
কিন্তু আমার সামর্থ্য নেই
মাটিতে যেতে বুঝলে?

1006
01:30:17,717 --> 01:30:21,005
কারণ এর গন্ধ আমার কাছে আছে
বোর্ডগুলি আমার উপর অনেক দিন ধরে রয়েছে।

1007
01:30:24,933 --> 01:30:28,847
আমি অনেক ঘুষি আছে
আমার জীবনে রাখুন। এত

1008
01:30:29,729 --> 01:30:31,140
কিন্তু আমি আবার এটা করতে হবে.

1009
01:30:31,981 --> 01:30:36,100
সব ধাক্কা খেয়েছি বলে
আছে এবং এখনও নেবে,

1010
01:30:37,612 --> 01:30:40,400
শুধুমাত্র আমার সন্তানদের উদ্দেশ্য পরিবেশন করা
তোমাকে পড়ার সুযোগ দিতে।

1011
01:30:42,992 --> 01:30:47,862
এভাবে বাঁচতে হবে না,
যেমন আমি করেছি।

1012
01:30:55,338 --> 01:30:58,330
আমি ক্লান্ত আমার আছে
এর কিছুই আশা করিনি।

1013
01:30:59,592 --> 01:31:02,254
তোমার বক্সিং আছে, আমার কিছুই নেই।

1014
01:31:02,554 --> 01:31:04,545
না, আপনি আমাকে আছে.

1015
01:31:07,309 --> 01:31:10,326
আমি কাল যাব,
চলুন কিছু দূরত্ব পেতে.

1016
01:31:10,338 --> 01:31:11,348
না.

1017
01:31:11,564 --> 01:31:16,809
- শুধু কিছুক্ষণ, প্লিজ।
- না।

1018
01:31:33,210 --> 01:31:34,575
<i>দারুণ?</i>

1019
01:31:42,428 --> 01:31:43,509
প্রিমো !

1020
01:31:53,981 --> 01:31:55,437
আর কাছে এসো না।

1021
01:32:01,323 --> 01:32:03,234
আমি বললাম আর কাছে এসো না।

1022
01:32:04,743 --> 01:32:06,950
এটা দূরে রাখুন, আমি আপনাকে অনুরোধ.

1023
01:32:12,000 --> 01:32:13,081
অভিশাপ, থামো!

1024
01:32:13,376 --> 01:32:19,213
ঠিক আছে। আমি করব না
সরানো আমি এখানেই থাকব।

1025
01:32:37,776 --> 01:32:42,270
আপনি চ্যাম্পিয়ন, বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন।

1026
01:32:43,907 --> 01:32:45,147
ইতালিয়ান দৈত্য।

1027
01:32:48,036 --> 01:32:51,495
ঠিক আছে, তারপর ট্রিগার টানুন।

1028
01:32:53,501 --> 01:32:55,333
এটাই সবচেয়ে সহজ উপায়, তাই না?

1029
01:32:57,255 --> 01:32:59,713
আপনি মনে করেন
আপনি সবসময় রিং হতে হবে.

1030
01:33:00,800 --> 01:33:03,007
কিন্তু জীবন রিং নয়।

1031
01:33:06,389 --> 01:33:09,131
জীবন তোমার বলে
আপনার প্রতিবেশীদের বোঝার জন্য।

1032
01:33:10,601 --> 01:33:11,807
একসাথে শিখতে।

1033
01:33:17,275 --> 01:33:22,190
নতুন জীবন গড়তে
এবং একটি পরিবার শুরু করুন।

1034
01:33:27,577 --> 01:33:28,988
আপনি যদি যান, Primo...

1035
01:33:32,081 --> 01:33:34,322
...তুমি আমাদের একা ছেড়ে দাও...

1036
01:33:36,502 --> 01:33:37,742
...আমরা দুজনেই।

1037
01:34:02,654 --> 01:34:06,488
আমাকে সাহায্য করুন, পিনা। আমি আমাকে করব
পরিবর্তন, আমি প্রতিশ্রুতি.

1038
01:34:07,659 --> 01:34:09,946
আর কখনো এমন কিছু করবেন না।

1039
01:34:22,674 --> 01:34:27,339
ম্যাক্স বেয়ার, 188 পাউন্ড।

1040
01:34:28,347 --> 01:34:29,758
ছিঃ!

1041
01:34:30,515 --> 01:34:35,476
দুঃখিত, Primo. এখানে, একটি স্যুভেনির,
যেহেতু আমার আঘাত তোমাকে মেরে ফেলবে।

1042
01:34:37,481 --> 01:34:39,017
বজ্রপাত দেখেছেন?

1043
01:34:39,024 --> 01:34:42,359
তাই আমার স্ট্রোক এছাড়াও ফ্ল্যাশ, এবং
আমার বাজ আজ রাতে চ্যাম্পিয়ন হবে.

1044
01:34:42,528 --> 01:34:46,522
মুখ বন্ধ কর!

1045
01:34:46,741 --> 01:34:53,579
ভদ্রলোক! ফাউল এবং কম হাতাহাতি
সহ্য করা হয় না।

1046
01:34:53,581 --> 01:34:55,117
তুমি কি আমাকে বুঝতে পেরেছ?

1047
01:34:55,541 --> 01:34:57,407
যে কেউ আন্তর্জাতিক নিয়ম ভঙ্গ করে

1048
01:34:57,418 --> 01:35:00,786
নিউইয়র্কে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হয়
অযোগ্য

1049
01:35:01,798 --> 01:35:02,843
বুঝলে? প্রিমো?

1050
01:35:02,855 --> 01:35:05,291
আমি চ্যাম্পিয়ন, সে
শুধু একটি চ্যালেঞ্জার.

1051
01:35:05,468 --> 01:35:09,757
- ম্যাক্স? - হ্যাঁ, তুমিই একজন
চ্যাম্পিয়ন, আপাতত।

1052
01:35:30,201 --> 01:35:32,659
- তোমাকে যেতে দিব না
প্ররোচনা, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।

1053
01:35:33,037 --> 01:35:36,406
- সে যাই বলুক, পাত্তা দিও না
এটার উপর - বুঝেছি।

1054
01:35:37,668 --> 01:35:40,126
এবং তার অধিকারের প্রতি লক্ষ্য রাখুন।
আপনি তাকে সিনেমায় দেখেছেন।

1055
01:35:41,296 --> 01:35:42,536
তিনি যে সঙ্গে যেতে ঝোঁক
ডান আঘাত

1056
01:36:07,114 --> 01:36:11,108
কি একটি চমত্কার এক
এখানে গার্ডেন বোল এরিনায় রাত!

1057
01:36:11,118 --> 01:36:13,155
নিউ ইয়র্ক থেকে প্রতিটি ইতালীয়
মনে হচ্ছে এখানে আছে

1058
01:36:13,454 --> 01:36:15,195
এবং লাল সাদা সবুজ এক
পতাকা ওড়ানো!

1059
01:36:15,456 --> 01:36:16,175
রিং এর বাইরে সবাই!

1060
01:36:16,187 --> 01:36:17,868
সবাই তার দিকে মনোযোগ দেয়
ইতালিয়ান জায়ান্ট!

1061
01:36:18,208 --> 01:36:19,594
মাঝখানে যোদ্ধা!

1062
01:36:19,606 --> 01:36:22,827
রেফারি ডাকেন
মাঝখানে যোদ্ধা!

1063
01:36:23,589 --> 01:36:24,545
<i>বক্স'।</i>

1064
01:36:28,719 --> 01:36:30,427
হাত উপরে, প্রিমো!

1065
01:36:33,767 --> 01:36:34,882
কর্নার নেমে যায়!

1066
01:36:35,268 --> 01:36:38,386
ইতালীয় দৈত্য নিচে!

1067
01:36:39,189 --> 01:36:42,773
সে উঠছে! এবং এখানে Baer আসে! সে
তাকে আঘাত করে এবং তাকে দড়িতে পাঠায়!

1068
01:36:43,026 --> 01:36:44,061
সে আবার পুরো শক্তি দিয়ে মারছে!

1069
01:36:45,028 --> 01:36:47,611
কার্নেরা ঘুষি নিতে পারে
বেয়ার এড়িয়ে যাবেন না।

1070
01:36:47,614 --> 01:36:49,855
তিনি দড়ি বিরুদ্ধে leans
রিং থেকে পড়ে না!

1071
01:36:50,200 --> 01:36:53,818
সে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়,
কিন্তু ম্যাক্স তার পিছনে তাড়া!

1072
01:36:53,828 --> 01:36:57,662
ডোনোভানকে প্রতিরোধ করতে হস্তক্ষেপ করতে হবে
যে ম্যাক্স তাকে রিং থেকে বের করে দেয়!

1073
01:37:01,669 --> 01:37:03,831
আলাদা ! থামো! দাঁড়াও!

1074
01:37:04,380 --> 01:37:05,745
পেছন থেকে নয়, ম্যাক্স!

1075
01:37:06,800 --> 01:37:10,134
এসো! ধর্মঘট !

1076
01:37:11,846 --> 01:37:17,387
অবিশ্বাস্য, Baer আছে Carnera
বেশ কয়েকবার আঘাত!

1077
01:37:19,479 --> 01:37:22,062
- ভালো কাজ!
- কোণে এবং চুপ!

1078
01:37:23,942 --> 01:37:27,106
ভাল জিনিস, এটা রাখা!

1079
01:37:27,488 --> 01:37:32,949
একটি শ্বাস নিন! শান্ত হও!

1080
01:37:33,369 --> 01:37:34,530
রিং এর বাইরে সবাই!

1081
01:37:38,415 --> 01:37:40,076
এবং দ্বিতীয় রাউন্ড শুরু!

1082
01:37:41,418 --> 01:37:44,956
এসো! ধর্মঘট !

1083
01:37:48,717 --> 01:37:53,257
এবং কার্নেরা নেমে যায়। আপনি
একসাথে পড়া এবং সংগ্রাম.

1084
01:37:53,681 --> 01:37:55,263
এবং তারা উভয়
আপনার পায়ে ফিরে!

1085
01:37:55,474 --> 01:37:57,465
বায়ার তার বাম দিয়ে আঘাত!

1086
01:37:57,726 --> 01:38:01,014
আর Primo আবার নিচে নেমে যায়!
কিন্তু বায়ার থামে না!

1087
01:38:01,272 --> 01:38:02,683
ডোনোভান হস্তক্ষেপ করে।

1088
01:38:02,690 --> 01:38:04,397
যে আঘাত করে না!

1089
01:38:11,574 --> 01:38:14,282
এসো, ওঠো!

1090
01:38:26,464 --> 01:38:29,547
থামো! করতে
যে আবার না!

1091
01:38:29,551 --> 01:38:33,010
- চলে যাও!
- তোমার কোণায়!

1092
01:38:35,432 --> 01:38:36,467
এটা বন্ধ করুন!

1093
01:38:36,766 --> 01:38:37,927
আমার গোড়ালি ব্যাথা!

1094
01:38:38,560 --> 01:38:41,018
- আমি আমার পায়ে অর্ধেক ওজন রাখতে পারি।
- কি খবর?

1095
01:38:42,314 --> 01:38:44,772
- আপনাকে অযোগ্য ঘোষণা করা হবে।
- তার পায়ের গোড়ালি ফুলে গেছে!

1096
01:38:45,984 --> 01:38:47,895
দাঁড়াও, আমি ফিতাগুলো খুলে দেব।

1097
01:38:48,361 --> 01:38:50,602
এবং আমরা চার রাউন্ড দিয়ে অবিরত.

1098
01:38:50,614 --> 01:38:52,400
কার্নেরা লিম্পিং করছে।

1099
01:38:52,407 --> 01:38:54,318
এবং ম্যাক্স তাকে ঘিরে নাচছে।

1100
01:38:54,743 --> 01:38:57,280
এবং Carnera একটি আছে বলে মনে হচ্ছে না
ল্যান্ড হিট

1101
01:38:57,537 --> 01:38:59,824
এর পাশে! এখন তার সাথে দেখা হয়েছে!

1102
01:38:59,998 --> 01:39:02,911
বায়ার দড়িতে ঝুলছে,
তিনি এটা অনুভব করেছেন।

1103
01:39:03,251 --> 01:39:07,245
- আর ভক্তরা পাগল হয়ে যাচ্ছে।
- Stop, in the corners.

1104
01:39:08,131 --> 01:39:10,839
That's what he needs. আপনি এটা পছন্দ করেন
যে? আপনি কি দেখেছেন?

1105
01:39:11,509 --> 01:39:12,499
যুদ্ধ!

1106
01:39:20,937 --> 01:39:22,974
Carnera ist jetzt zum siebten
Went to the ground!

1107
01:39:23,189 --> 01:39:25,476
আমি তোমার চেয়ে শক্তিশালী, নিচে থাক।

1108
01:39:25,733 --> 01:39:27,644
নিরপেক্ষ কোণে!

1109
01:39:27,985 --> 01:39:32,229
কিন্তু সে আবার উঠে! যে মত একজন
We have never seen courage before.

1110
01:39:32,448 --> 01:39:35,406
আমি সব বলতে পারি
এটা অবিশ্বাস্য!

1111
01:39:35,826 --> 01:39:37,737
- In your corner!
- আমি এখনো নিজের পায়ে দাঁড়িয়ে আছি!

1112
01:39:38,204 --> 01:39:41,071
- In the corners!
- On my own feet!

1113
01:39:42,291 --> 01:39:44,077
- On my own two feet.
- Get counted out.

1114
01:39:44,335 --> 01:39:46,076
তোমার কোণে, প্রিমো!

1115
01:39:47,129 --> 01:39:48,244
যুদ্ধ!

1116
01:39:51,425 --> 01:39:54,167
Baer trifft mit der Rechten im Gesicht!
আর একজন বাম!

1117
01:39:54,720 --> 01:39:58,304
দৈত্য দোল খায়, কেবল খাঁটি
Willpower keeps him on his feet.

1118
01:39:58,516 --> 01:40:03,135
Sheer willpower keeps him going
legs! And he makes it to the gong!

1119
01:40:03,437 --> 01:40:07,773
- I'm still standing!
- তোমার কোণায়!

1120
01:40:12,322 --> 01:40:14,188
- যুদ্ধ!
- Zehnte Runde!

1121
01:40:15,242 --> 01:40:17,279
Carnera attacks, but has to have one
Taking a barrage of punches.

1122
01:40:17,703 --> 01:40:21,617
But he stays on his feet!
বায়ার একটি ডান দিয়ে আঘাত!

1123
01:40:22,374 --> 01:40:24,866
And Carnera goes down!

1124
01:40:27,004 --> 01:40:31,248
প্রিমো ! নিচে থাক!
লাস ডিচ আউসজ্যাহলেন! শ্বাস ফেলা!

1125
01:40:31,258 --> 01:40:33,841
Ich bede das auf meinen Beinen!
Ich bin immer noch der Champion!

1126
01:40:34,219 --> 01:40:37,382
যে ভুলবেন না.

1127
01:40:46,273 --> 01:40:47,559
থামো!

1128
01:40:49,735 --> 01:40:55,321
- তোমার কোণে! চলো।
- কম, প্রিমো। এই ভাবে।

1129
01:40:55,657 --> 01:40:57,864
Hier lang, komm. ভাল.

1130
01:40:58,285 --> 01:41:01,779
ভালো হয়েছে। বসুন। জল.

1131
01:41:03,416 --> 01:41:05,373
He doesn't go down.

1132
01:41:05,835 --> 01:41:07,997
Ich habe ihn zehnmal getroffen,
er geht nicht zu Boden.

1133
01:41:08,004 --> 01:41:11,918
- I'll give him the salt.
- I don't want salt!

1134
01:41:14,302 --> 01:41:15,383
শ্বাস ফেলা!

1135
01:41:17,472 --> 01:41:21,010
Primo, du musst dich nicht
torture, you don't have to prove anything.

1136
01:41:21,017 --> 01:41:23,679
I have to open this
meinen Beinen beenden.

1137
01:41:24,520 --> 01:41:27,103
এখানেই একাদশ রাউন্ড!
কারনের গ্রিফট আন!

1138
01:41:27,440 --> 01:41:32,185
এবং Baer থেকে একটি ডান হাত Carnera আঘাত
কঠিন Carnera geht wieder zu Boden.

1139
01:41:32,820 --> 01:41:35,278
The Italian giant is
knocked down ten times.

1140
01:41:35,531 --> 01:41:39,900
Und jedes Mal ist er wieder
aufgestanden! অবিশ্বাস্য!

1141
01:41:41,996 --> 01:41:48,538
- 4, 5, 6...
- Bleib unten, Primo! শ্বাস ফেলা!

1142
01:41:50,171 --> 01:41:52,913
And he gets up again! সে দাঁড়ায়
back on his feet!

1143
01:41:53,633 --> 01:41:56,626
কিন্তু জনতা জোর গলায় দাবি করে,
to end the fight!

1144
01:41:56,929 --> 01:42:00,342
Sie haben verstanden, dass
এটা আর কোন মানে হয় না!

1145
01:42:02,309 --> 01:42:04,425
-অসিনেন্ডার ! - He has under
den Gürtel geschlagen!

1146
01:42:04,436 --> 01:42:08,270
- আমি জানি! ইছ হাবের গেসেহেন!
- That was a low blow!

1147
01:42:08,565 --> 01:42:11,808
ম্যাক্স বেয়ার এই মুহূর্তে এটি আছে
von hinten geschlagen.

1148
01:42:12,069 --> 01:42:14,527
- Willst du so gewinnen?
- যুদ্ধ!

1149
01:42:27,501 --> 01:42:32,587
1, 2, 3...

1150
01:42:32,965 --> 01:42:38,677
...৪, ৫...

1151
01:42:38,679 --> 01:42:41,762
<i>- 6, 7...
- Great'.!</i>

1152
01:42:41,765 --> 01:42:44,302
- I'll throw in the towel!
- 8,

1153
01:42:44,309 --> 01:42:47,173
ওয়েন দাস হ্যান্ডটাচ
ছুড়ে ফেললে মেরে ফেলব!

1154
01:42:47,185 --> 01:42:48,143
৯...!

1155
01:42:48,981 --> 01:42:52,600
থামো! অপেক্ষা করুন! ব্লিব দা স্টেহেন!

1156
01:42:53,111 --> 01:42:59,073
আমি দুঃখিত এটা শেষ!
Out of! Out of!

1157
01:43:01,703 --> 01:43:08,291
ম্যাক্স বেয়ার নতুন চ্যাম্পিয়ন
প্রযুক্তিগত K.0. in der 11. Runde!

1158
01:43:09,085 --> 01:43:13,500
এটা কিছুই না. সবকিছুই ভালো।

1159
01:43:13,840 --> 01:43:17,083
ইচ বিন ডের নিউই চ্যাম্পিয়ন!

1160
01:43:18,720 --> 01:43:21,883
- Primo Carnera ist ein großer Mann!
- তুমি এখনো দাঁড়িয়ে আছো!

1161
01:43:22,557 --> 01:43:28,348
সেটা লিখে রাখুন। কার্নেরা একজন
আমি বিরুদ্ধে বক্সিং করেছি সেরা!

1162
01:43:28,730 --> 01:43:32,268
যে নিচে লিখুন! কার্নেরা
ist ein guter Mensch!

1163
01:43:32,525 --> 01:43:38,521
- I'm still standing.
- আমি নতুন চ্যাম্পিয়ন!

1164
01:44:29,250 --> 01:44:30,615
ও মাই গড!

1165
01:45:36,569 --> 01:45:39,152
<i>- সর্বোচ্চ।
- Prima.</i>

1166
01:45:46,412 --> 01:45:48,574
ঠিক খুশি না
আমাকে দেখতে

1167
01:45:50,374 --> 01:45:51,864
আমি খুশি
to see you, Max.

1168
01:45:54,253 --> 01:45:57,166
- এটা শুধু...
- Ich habe dich verletzt, ich weiß.

1169
01:45:59,550 --> 01:46:03,885
- This is boxing.
- হ্যাঁ, এটা বক্সিং।

1170
01:46:05,348 --> 01:46:06,338
শোন...

1171
01:46:07,141 --> 01:46:10,304
You know, the power
comes out of the legs,

1172
01:46:11,729 --> 01:46:14,596
আপনি এখনও একটিতে দাঁড়াতে পারেন।

1173
01:46:17,943 --> 01:46:19,559
যে মত জিনিস ঘটবে.

1174
01:46:21,030 --> 01:46:22,646
তুমি যদি চাও,
আমরা সেপ্টেম্বরে করতে পারি

1175
01:46:24,575 --> 01:46:28,945
again about the
fight for titles. প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

1176
01:46:31,208 --> 01:46:34,746
আহ, আমি যে প্রশংসা করি, ম্যাক্স.

1177
01:46:38,090 --> 01:46:39,205
কিন্তু আমি বলি না।

1178
01:46:41,009 --> 01:46:43,842
জানো, আমি বাড়ি যেতে চাই।

1179
01:46:46,390 --> 01:46:47,755
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই.

1180
01:46:49,976 --> 01:46:53,685
আমি আমার ছেলে চাই
ইতালিতে জন্মগ্রহণ করেন।

1181
01:46:55,357 --> 01:46:58,190
সিক্যুয়ালসে, যেখানে আমার জন্ম।

1182
01:46:59,569 --> 01:47:03,358
ঠিক আছে, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

1183
01:47:30,977 --> 01:47:32,308
শুভ সকাল, মিস্টার কার্নেরা।

1184
01:47:32,520 --> 01:47:35,137
I want $5,000 from
আমার অ্যাকাউন্ট থেকে প্রত্যাহার করুন।

1185
01:47:35,815 --> 01:47:36,805
এক সেকেন্ড।

1186
01:47:44,699 --> 01:47:46,690
I'm sorry, Mr. Carnera,

1187
01:47:48,119 --> 01:47:51,612
only her account is basically at zero.

1188
01:47:53,833 --> 01:47:54,743
কি?

1189
01:47:56,544 --> 01:47:57,659
কি?

1190
01:48:07,555 --> 01:48:10,422
- তুমি কুত্তার ছেলে! আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি!
- Primo, please don't!

1191
01:48:10,850 --> 01:48:14,059
I was at the bank, bastard!
আপনি কিভাবে পারে?

1192
01:48:14,980 --> 01:48:17,972
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি!

1193
01:48:19,276 --> 01:48:20,641
I'll send you to prison.

1194
01:48:20,819 --> 01:48:24,983
Primo, I'm desperate.
আমি তোমাকে টাকা ফেরত দেব।

1195
01:48:26,074 --> 01:48:27,815
আমি স্বাক্ষর করি,
আপনি কি চান

1196
01:48:29,536 --> 01:48:31,994
সত্যিটা বল।

1197
01:48:34,750 --> 01:48:38,288
এটা ডাফি ছিল?
Who made you do this?

1198
01:48:39,880 --> 01:48:43,714
ডাফি বিপজ্জনক,
কিন্তু আমি ভালো নই।

1199
01:48:44,426 --> 01:48:47,009
কান্না থামাও!

1200
01:48:47,221 --> 01:48:49,132
এটা থামান, ঈশ্বরের জন্য.

1201
01:48:51,433 --> 01:48:55,472
ইউডেলিন সম্পর্কে কি?
তারও কি কিছু করার আছে?

1202
01:48:55,771 --> 01:48:59,605
ইউডেলিন কিছুই জানে না।
তিনি নির্দোষ।

1203
01:48:59,942 --> 01:49:04,607
আমি আপনার জন্য সবকিছু ফিরে পেতে হবে.
আমাকে বিশ্বাস করুন, ছেলে.

1204
01:49:05,906 --> 01:49:10,492
আপনি বিশ্বাস করেন? কিভাবে? আমার আছে
ইতিমধ্যেই আপনাকে খুব বেশি বিশ্বাস করেছে।

1205
01:49:10,495 --> 01:49:13,328
- প্লিজ না, প্রিমো!
- ফিরে থাক!

1206
01:49:13,331 --> 01:49:15,242
ডাফি সব আছে! সব শেষ হয়ে গেছে।

1207
01:49:15,250 --> 01:49:16,832
আমার শেয়ার সম্পর্কে কি?

1208
01:49:17,085 --> 01:49:20,498
স্টক কোন মূল্য নেই
এটা সংকট।

1209
01:49:21,005 --> 01:49:22,211
আমি ভাবলাম,
you would be my friend.

1210
01:49:24,133 --> 01:49:27,171
আমি তোমাকে বাবার মতো ভাবতাম!

1211
01:49:58,167 --> 01:50:00,204
সবকিছু ঠিক আছে?

1212
01:50:13,225 --> 01:50:14,886
আমি এক মুহূর্তের জন্য আপনাকে ক্ষমা করব.

1213
01:50:32,828 --> 01:50:37,072
এটা আপনার.
এটা একটা উপহার। নাও।

1214
01:50:42,838 --> 01:50:46,456
- দেখ আমার কি আছে!
- চমৎকার! - সে এটা পছন্দ করে।

1215
01:50:46,800 --> 01:50:47,961
আপনি কোথা থেকে যে পেয়েছেন?

1216
01:50:56,644 --> 01:51:00,104
- তুমি প্রিমো কার্নেরা না?
- হ্যাঁ।

1217
01:51:02,442 --> 01:51:06,106
<i>প্রিমো ক্যামেরা এখানে!
এটা প্রাইমা ক্যামেরা'।!</i>

1218
01:51:14,162 --> 01:51:15,672
দুঃখিত। - কি?

1219
01:51:15,684 --> 01:51:18,156
প্রিমো কার্নেরা
is in the 3rd grade.

1220
01:51:18,416 --> 01:51:20,407
- Primo Carnera?
- হ্যাঁ। - ৩য় শ্রেণীতে?

1221
01:51:20,418 --> 01:51:22,159
- হ্যাঁ। নিরাপদ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1222
01:51:22,587 --> 01:51:25,750
আরে বসো।

1223
01:51:31,596 --> 01:51:33,712
- Mr Carnera?
- হ্যাঁ।

1224
01:51:34,182 --> 01:51:38,927
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, আমি এটা জানতাম
না আমি লজ্জিত, বিশ্বাস করুন।

1225
01:51:40,105 --> 01:51:43,097
আপনি এবং আপনার পরিবার আমার
অতিথিরা, দয়া করে এইভাবে।

1226
01:51:44,609 --> 01:51:50,651
ধন্যবাদ, আমরা শুধুমাত্র একটি তৃতীয় শ্রেণী আছে
টিকিট আমাদের কাছে কোনো টাকা নেই।

1227
01:51:51,366 --> 01:51:55,076
মিস্টার কার্নেরা, আমি আপনার মত ইতালীয়।

1228
01:51:55,705 --> 01:51:57,537
আপনি সমস্ত ইতালীয়দের জন্য কিংবদন্তি।

1229
01:51:57,957 --> 01:52:03,373
এবং একটি কিংবদন্তি অন্তর্গত না
তৃতীয় শ্রেণী পর্যন্ত। স্যার, প্লিজ।

1230
01:52:05,005 --> 01:52:07,337
- ধন্যবাদ।
- প্লিজ ম্যাডাম।

1231
01:52:10,594 --> 01:52:11,834
ধন্যবাদ

1232
01:52:56,641 --> 01:52:59,383
তুমি কিছু দাও,
আপনি কিছু রাখুন.

1233
01:53:00,437 --> 01:53:03,429
এই বক্সিং.
এটাই জীবন।

1234
01:53:04,524 --> 01:53:07,437
এবং আমি অনেক স্ট্রোক আছে
আমার জীবনে প্লাগ.

1235
01:53:07,611 --> 01:53:09,022
সত্যিই অনেক.

1236
01:53:10,197 --> 01:53:11,153
কিন্তু আমি এটা আবার করতে হবে.

1237
01:53:13,200 --> 01:53:15,692
কারণ সব হাতাহাতি
যে আমি রাখি

1238
01:53:15,952 --> 01:53:18,569
give to my children
অধ্যয়ন করার সুযোগ।

1239
01:53:32,719 --> 01:53:36,383
কার্নেরা লড়াইয়ে ফিরেছেন।
THAT'S ALL HE EVER DID.

1240
01:53:36,640 --> 01:53:40,384
তিনি 29শে জুন শান্তিপূর্ণভাবে মারা যান
1967 সালে তার ভিলায় সিক্যুয়ালে,

1241
01:53:40,645 --> 01:53:44,183
একই দিনে তিনি অনেক আগে তৈরি করেছিলেন
বছরের মধ্যে বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপের শিরোনাম বেছে নিন।

1242
01:53:45,233 --> 01:53:48,646
তার ছেলে আম্বারতো প্রধান ডাক্তার
টাম্পা হাসপাতালে জরুরী রুম, ফ্লোরিডা।

1243
01:53:48,861 --> 01:53:52,729
তার মেয়ে জিওভানা মারিয়া একজন
টাম্পা হাসপাতালে মনোবিজ্ঞানী, ফ্লোরিডা।

1244
01:53:58,955 --> 01:53:59,866
এই মুভি ভিত্তিক হয়
সত্যিকারের ডিজাইনে প্রচুর

1245
01:53:59,878 --> 01:54:00,866
উপকারিতা। পরিসংখ্যান,
ব্যক্তিগত ঘটনা,

1246
01:54:00,873 --> 01:54:02,864
নাম এবং সংলাপ কল্পনা থেকে আসে
এবং বিনামূল্যে শৈল্পিক অভিব্যক্তি

1247
01:54:02,875 --> 01:54:04,616
লেখকদের যা তারা একটি প্রাকৃতিক দৃশ্য হিসাবে
আপনার কাজের প্রতিনিধিত্ব.

1248
01:54:04,794 --> 01:54:06,626
তথ্যের কোন উল্লেখ, মানুষ,
নাম বা প্রকৃত স্থান,

1249
01:54:06,796 --> 01:54:08,412
সম্পূর্ণরূপে র্যান্ডম এবং এছাড়াও হওয়া উচিত
ন্যারেটিভের অর্থ দেখা যায়।


